1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,965 --> 00:00:24,206
[se redă muzică moale]

4
00:00:33,103 --> 00:00:35,448
Glasul barbatului:
Obișnuiam să visez la zbor.

5
00:00:35,448 --> 00:00:38,275
A MERCAT ÎN ACELAȘI MOD
IN FIECARE NOAPTE--

6
00:00:38,275 --> 00:00:40,620
Mi-as da seama
CĂ Aș putea zbura...

7
00:00:40,620 --> 00:00:42,448
NU, ASTA NU ESTE
FOARTE CORECT.

8
00:00:42,448 --> 00:00:45,275
MI-as da seama ca a existat
NICIUN MOTIVE PENTRU NU A PUT ZBOR.

9
00:00:45,275 --> 00:00:48,586
SI DUPA ASTA,
Aș pluti de pe sol

10
00:00:48,586 --> 00:00:51,103
ȘI AVOARE DEAsupra Orașului.

11
00:00:51,103 --> 00:00:53,620
DAR NU AM AVUT
ACEL VIS PENTRU UN CIMP ACUM.

12
00:00:53,620 --> 00:00:56,793
În ultima vreme visez
LUCRURI MAI ORDINARE

13
00:00:56,793 --> 00:00:59,758
Parcă îmi fac rufele
SAU CUMPĂRĂRI PENTRU BĂCURI

14
00:00:59,758 --> 00:01:02,310
SAU CĂLARE PE ELEVATORE.

15
00:01:02,310 --> 00:01:04,551
Mă întreb
DE CE ESTE ASTA.

16
00:02:00,310 --> 00:02:02,793
Barbat:
CONSUMUL DE MEDICAMENTE, PRESCRIPȚIE
SAU ALTELOR?

17
00:02:02,793 --> 00:02:04,482
NU.

18
00:02:04,482 --> 00:02:06,448
ȚI EXPERIENȚĂ
DORELE DE CAP PERSISTENTE?

19
00:02:06,448 --> 00:02:07,965
NU.

20
00:02:07,965 --> 00:02:09,965
- PROBLEME DE SORMIT?
- NU.

21
00:02:09,965 --> 00:02:11,793
ORICE SENTIRI
DE LETARGIE?

22
00:02:11,793 --> 00:02:14,172
- NU.
- LIPSA DE POFET?

23
00:02:14,172 --> 00:02:16,827
DIFICULTATE A DEVENI
EXPLICAT SEXUAL,

24
00:02:16,827 --> 00:02:18,344
MENTINEREA
O ERECȚIE?

25
00:02:18,344 --> 00:02:20,448
PROBLEME CU
EJACULARE PREMATURĂ?

26
00:02:20,448 --> 00:02:22,241
NU.

27
00:02:22,241 --> 00:02:25,206
CU GANDURI LA
UN SUCIDOR SAU OMICID
NATURA?

28
00:02:25,206 --> 00:02:26,896
NU.

29
00:02:29,068 --> 00:02:31,724
NU FANTAZIȚI DESPRE
A răni pe oricine--

30
00:02:31,724 --> 00:02:34,034
TU SAU ALTI?

31
00:02:36,103 --> 00:02:37,931
BINE...

32
00:02:37,931 --> 00:02:40,103
ȘTII, CATEORI,
Bănuiesc.

33
00:02:40,103 --> 00:02:42,965
DAR, ȘTII,
N-Aș ACȚIONA NICIODATĂ ÎN ESTE.

34
00:02:42,965 --> 00:02:45,379
AM ÎNȚELES.

35
00:02:48,206 --> 00:02:50,793
SI ESTI IN
SANATATE MULTA, deci...

36
00:02:54,310 --> 00:02:55,793
Iată.

37
00:02:59,172 --> 00:03:02,724
- Sunt înăuntru?
- IA O PILULA PE ZI,
DE PREFERAT CU ALIMENTE.

38
00:03:02,724 --> 00:03:07,206
DAR ASTA, NU...
NU TREBUIE SĂ Aștepți
REZULTATELE TESTULUI DE SÂNGE?

39
00:03:07,206 --> 00:03:08,724
NU, SUNTEM BUNI.

40
00:03:08,724 --> 00:03:12,103
AM NEVOIE DOAR DE VOASTRA
JOHN HANCOCK chiar acolo.

41
00:03:12,103 --> 00:03:14,862
ȘI ACESTE-- ACESTE--
ACESTE CHIAR FUNCTIONAZA?

42
00:03:14,862 --> 00:03:18,103
REZULTATELE NOASTRE AU FOST
REMARCAT DE PROMITĂTOARE.

43
00:03:23,344 --> 00:03:24,620
BINE.

44
00:03:26,000 --> 00:03:28,206
ȘI AOLO.

45
00:03:28,206 --> 00:03:29,965
ȘI ACOLO.

46
00:03:33,448 --> 00:03:35,413
Bine ati venit la
STUDIUL NOSTRU...

47
00:03:35,413 --> 00:03:37,275
LES.

48
00:03:37,275 --> 00:03:39,482
SI VA MULTUMESC.

49
00:03:39,482 --> 00:03:42,482
Pentru că NU ESTI DOAR
PARTICIPARA LA
UN TREST CLINIC,

50
00:03:42,482 --> 00:03:44,655
TU AJUTAȚI LA DEZVOLTARE
UN MEDICAMENT

51
00:03:44,655 --> 00:03:46,758
ASTA VA BENEFICIA
UN MARE MULTI OAMENI.

52
00:03:46,758 --> 00:03:48,689
AȘA DOAR PĂRȚI
AICI O dată pe săptămână

53
00:03:48,689 --> 00:03:50,482
CA PUTEM MONITORIZA
PROGRESUL TĂU.

54
00:03:52,758 --> 00:03:55,137
ȘI AICI ESTE GRATUIT
TRIOC PENTRU TINE.

55
00:03:56,827 --> 00:03:59,103
Pot să iau
PRIMUL ACUM?

56
00:03:59,103 --> 00:04:00,103
MMM.

57
00:04:05,896 --> 00:04:08,551
SI CÂT TIMP PANA
Încep să simt...

58
00:04:08,551 --> 00:04:10,655
ȘTII, DIFERIT?

59
00:04:21,482 --> 00:04:23,896
[ vaiet de sirene îndepărtate ]

60
00:04:27,862 --> 00:04:30,517
Vocea lui Les:
M-am hotărât să încep
ACEST JURNAL DE MEDICAMENTE

61
00:04:30,517 --> 00:04:33,344
ASA NU UIT NIMIC
DE OBSERVAT ÎNTRE VIZITE.

62
00:04:33,344 --> 00:04:36,689
E amuzant pentru că m-am alăturat
STUDIUL DIN UN CAPRICIU.

63
00:04:36,689 --> 00:04:40,724
Vezi tu, chiar sunt
FOARTE FERICIT DE VIAȚA MEA.

64
00:04:40,724 --> 00:04:43,206
Ei bine, poate „FERICIT”
NU ESTE CUVÂNTUL CORECT,

65
00:04:43,206 --> 00:04:45,206
DAR NU SUNT FERICIT.

66
00:04:45,206 --> 00:04:47,068
E MAI MAI CAUM

67
00:04:47,068 --> 00:04:49,724
AM CITIT ODAVĂ DESPRE UN MONSTRU
NUMIT EXTRICATOR

68
00:04:49,724 --> 00:04:51,896
CARE TrăIA DIN ACEEA
SUFLETELE OAMENILOR.

69
00:04:51,896 --> 00:04:54,862
DOAR A FOST,
EXTRICATORUL A MÂNCAT
SUFLETUL unei persoane în somn

70
00:04:54,862 --> 00:04:56,724
Peste O PERIOADA DE 16 ANI.

71
00:04:56,724 --> 00:04:58,862
PĂCĂ AR RONCĂ
FIRIMITĂ ÎN FIECARE NOAPTE

72
00:04:58,862 --> 00:05:00,862
PÂNĂ NU A FOST
ORICE RĂMÂNS,

73
00:05:00,862 --> 00:05:04,172
AȘA O PERSOANE NU ARE CUM
Îți dai seama ce s-a întâmplat.

74
00:05:04,172 --> 00:05:06,344
DOAR AU AVUT ASTA
SENS VAG

75
00:05:06,344 --> 00:05:09,034
ACEA CEVA A FOST
DISPARA INCEPT.

76
00:05:09,034 --> 00:05:12,931
NU STIU, POATE SUNT
PUȚIN DEPRIMAT ÎN CAZUL.

77
00:05:21,310 --> 00:05:23,310
Așteptați Așteptați Așteptați Așteaptă!

78
00:05:23,310 --> 00:05:25,379
TREBUIE SĂ TE OPRIȚI.

79
00:05:25,379 --> 00:05:27,241
SUNT ATAT DE FRUMP.

80
00:05:27,241 --> 00:05:30,413
Îmi pare rău, doamnă,
DAR DEJA AM ÎNCEPUT
SCRIEREA CITĂRII.

81
00:05:30,413 --> 00:05:34,758
UM, ASCULTĂ, POȚI
PARCĂ AICI TOATA ZIUA

82
00:05:34,758 --> 00:05:37,758
Și promit că nu...
NU VOI SCRU
UN AL BILET,

83
00:05:37,758 --> 00:05:40,000
DAR O dată ce am început
SCRIEREA BILETULUI--

84
00:05:42,344 --> 00:05:45,000
VEZI, PRINC
mustrat dacă...

85
00:05:45,000 --> 00:05:47,068
VA ROG...

86
00:05:54,620 --> 00:05:57,517
O, MULȚUMESC!
VA MULTUMESC MULT!

87
00:06:00,724 --> 00:06:02,413
Îmi pare rău pentru asta.

88
00:06:02,413 --> 00:06:04,655
A ÎNCERCAT NIVELUL
SA-MI BILETE.

89
00:06:05,862 --> 00:06:07,724
[ cântare rock în surdină ]

90
00:06:07,724 --> 00:06:10,068
DE CATE DORI
TREBUIE SĂ ȚI SPUN?

91
00:06:10,068 --> 00:06:13,517
NU VOM LUAM NIMIC
BANDE DESTINATE PE CARE ȚI GĂȘIȘTI ÎNTR-UN GUMBARDĂ.

92
00:06:13,517 --> 00:06:15,206
SFÂRȘIT AL POVESTIEI.

93
00:06:15,206 --> 00:06:17,551
CE SPUNEȚI, ȘEFE?
CINCI DOLARI?

94
00:06:17,551 --> 00:06:20,103
DACĂ CINEVA
SUPARAT PE EI?

95
00:06:23,068 --> 00:06:25,482
JUR PE DUMNEZEU, DACA TU
PLATESTE-I PENTRU ASTEA, EU---

96
00:06:26,655 --> 00:06:29,482
ESTI UN OM MIC BUN.

97
00:06:29,482 --> 00:06:31,689
SI TU--

98
00:06:31,689 --> 00:06:33,931
Ești FOARTE RĂU
OM MIC.

99
00:06:35,620 --> 00:06:36,827
LES?

100
00:06:36,827 --> 00:06:39,482
AI PUTEA SA EXPLICATI
FRATELE MEU ÎNTÂRDAR AICI

101
00:06:39,482 --> 00:06:41,655
CA NU POT PĂSTRA MAGAZINUL
DESCHIS DACA INSISTE

102
00:06:41,655 --> 00:06:44,827
LA ARUNCAREA BANII NOȘTRII
PE CRACKHEAD PISS COMICS?

103
00:06:44,827 --> 00:06:47,551
AR TREBUI... PROBABIL
TREBUIE ÎNAPOI LA MUNCĂ.

104
00:06:47,551 --> 00:06:49,137
OH, LES, LES?
VIN AICI, Omule.

105
00:06:50,655 --> 00:06:53,310
VERIFICAȚI--
ȚI-AM PRINS NOUL
"FEMEIE DE FIER",

106
00:06:53,310 --> 00:06:55,827
NOUL „UCIGAȘ DE COȘMAR”
ȘI NOUL „CĂLĂTORI ÎN TIMP”.

107
00:06:55,827 --> 00:06:58,517
- COOL.
- SUNT ATAT DE BOLNAV DE OAMENI
GÂNDIREA „CĂLĂTORII ÎN TIMP”

108
00:06:58,517 --> 00:07:01,034
TOTUL ESTE DESPRE UN TIPI CARE
SE APARĂ DE NICIUNDE

109
00:07:01,034 --> 00:07:04,379
Spunând: „EU DE LA
VIITORUL CARE VA
NU MAI EXISTĂ”

110
00:07:04,379 --> 00:07:06,551
SI APOI SE REPARA
PROBLEMELE DVS.

111
00:07:06,551 --> 00:07:08,896
NU-L LĂSAȚI
ASRU TU, LES.

112
00:07:08,896 --> 00:07:11,068
„CĂLĂTORIE ÎN TIMP”
ESTE SERIOS DOP

113
00:07:11,068 --> 00:07:13,827
ÎNTR-O SCOALA VECHE
Un fel de cale.

114
00:07:16,172 --> 00:07:18,206
YO, DACA VREI
PENTRU A VENI MAI TÂRZIU,

115
00:07:18,206 --> 00:07:20,689
AM ÎNCHIRIAT ACEST NEBUNIU
IRANIAN KNOCKOFF--
„CÂND ANIMALELE ATACA”.

116
00:07:20,689 --> 00:07:22,344
DA, Omule, vino.
VERIFICĂ.

117
00:07:22,344 --> 00:07:24,965
SALVAȚI-MĂ DIN ALTA NOAPTE
SINGUR CU CAPITANUL PISS COMIC.

118
00:07:24,965 --> 00:07:26,965
SIGUR.

119
00:07:26,965 --> 00:07:28,344
DA, POATE.

120
00:07:42,724 --> 00:07:45,275
Vocea lui Les:
Ştiu că sunt prea bătrân pentru
Îți plac benzi desenate la fel de mult cum îmi plac mie,

121
00:07:45,275 --> 00:07:49,586
DAR ÎN BD, UN RĂU
POATE LANSA O RACHETE
LA UN SUPEREROU

122
00:07:49,586 --> 00:07:51,931
ȘI EROUL
DOAR VINE.

123
00:07:51,931 --> 00:07:54,103
ȘI APOI RĂUUL
POATE ARUNCA O BOMBĂ ATOMĂ

124
00:07:54,103 --> 00:07:56,758
SAU UN ASTEROID SAU UN ÎNTREAG
PLANETĂ LA EROUL,

125
00:07:56,758 --> 00:07:58,931
DAR ASTA NU VA
OPRIȚI-I ORI.

126
00:07:58,931 --> 00:08:01,758
PENTRU UN ADEVĂRAT SUPEREROU
ESTE CA O FORȚĂ A NATURII.

127
00:08:01,758 --> 00:08:05,896
ȘI CÂND CITesc benzi desenate,
PRIMAR ACEASTA O privire slabă
DE CUM AR FI

128
00:08:05,896 --> 00:08:09,586
A NU FI DOAR
MAI PUTERNIC, MAI RAPID,

129
00:08:09,586 --> 00:08:11,896
SAU MAI INTELIGENT DECÂT
OAMENI ORDINARI,

130
00:08:11,896 --> 00:08:14,931
DAR CE AR FI
FI CA A FI,

131
00:08:14,931 --> 00:08:18,517
Ei bine, SA FIE DE NEOPRIT.

132
00:08:27,586 --> 00:08:30,517
LES, LES, LES, LES.

133
00:08:31,965 --> 00:08:33,965
VREI SA EXPLICA ASTA
LA MINE, CAMPIONE?

134
00:08:33,965 --> 00:08:35,310
DA, îmi pare rău, STEVE,
EU DOAR...

135
00:08:35,310 --> 00:08:36,965
ÎMI PLACIS DE TU, COPIE.
CHIAR FAC.

136
00:08:36,965 --> 00:08:40,448
DAR BANII ACEA
ACEI PARAZIȚI CU DE LA VOI,

137
00:08:40,448 --> 00:08:43,758
MERGE LA ȘCOALĂ,
SPITALELE, BUCĂTĂRII DE SUPA.

138
00:08:43,758 --> 00:08:46,137
AȘA CHIAR CE
CE FACEȚI ESTE,

139
00:08:46,137 --> 00:08:48,827
ÎI AJUTAȚI SĂ FURĂ
DIN TERMINAL-BOL
COPII FĂRĂ CASĂ.

140
00:08:48,827 --> 00:08:50,827
- NU, STIU--
- Ştiu că e greu acolo.

141
00:08:50,827 --> 00:08:53,517
CREDE-MA. CHIAR A NOSTRU
COLEGI DE POLIȚIE

142
00:08:53,517 --> 00:08:55,517
CREDEȚI că suntem unii
FEL DE GUMĂ.

143
00:08:55,517 --> 00:08:57,689
DE ASTA TREBUIE
REAMINTEȚI-VĂ

144
00:08:57,689 --> 00:09:00,482
CA NOI SUNTEM CEI CARE
PĂSTRAȚI ACEST ORAȘ FUNCȚIONAT.

145
00:09:00,482 --> 00:09:02,448
ȘTIU.

146
00:09:02,448 --> 00:09:04,448
Atunci spune.

147
00:09:04,448 --> 00:09:05,862
MĂ IERTĂ?

148
00:09:07,103 --> 00:09:09,034
EXERCIȚIUL DE MANTRA.

149
00:09:11,517 --> 00:09:15,517
UITE, AM VĂZUT
ACEASTĂ MUNCĂ SUNT MULT MAI DURĂ
BĂRBAȚI DECÂT TU, CAMPIONE.

150
00:09:15,517 --> 00:09:18,344
AȘA DACĂ DACĂ VĂ SCHIMBAȚI
Atitudinea ta,

151
00:09:18,344 --> 00:09:21,241
Mi-e teamă că NU VEI
DURĂ MULT MAI MULT PE AICI.

152
00:09:23,586 --> 00:09:27,655
SUNT IMPORTANT ȘI
ȚIN ACEST ORAȘ FUNCȚIONAT.

153
00:09:27,655 --> 00:09:29,344
BUN.

154
00:09:29,344 --> 00:09:32,551
ACUM REPEȚI.

155
00:09:35,793 --> 00:09:39,137
SUNT IMPORTANT.

156
00:09:39,137 --> 00:09:41,965
SUNT IMPORTANT.

157
00:09:41,965 --> 00:09:43,551
SUNT IMPORTANT.

158
00:09:45,655 --> 00:09:48,000
Vocea lui Les:
6:48 P.M.

159
00:09:48,000 --> 00:09:50,241
INCA NU SIMT NIMIC.

160
00:10:25,103 --> 00:10:27,965
[bipuri la cuptorul cu microunde]

161
00:10:54,241 --> 00:10:56,310
[gâfâind]

162
00:12:20,931 --> 00:12:22,517
LES?

163
00:12:26,137 --> 00:12:28,000
O, Omule.

164
00:12:28,000 --> 00:12:31,655
CRED CĂ DOAR-- S-AR PUTEA FI
PREA NERVOS SAU CEVA.

165
00:12:31,655 --> 00:12:33,586
[ ofta ]

166
00:12:36,379 --> 00:12:38,448
LES-- LES, CE
TU FACETI?

167
00:12:40,172 --> 00:12:42,344
LES, DE CE NU TU
COBĂ DE ACOLO

168
00:12:42,344 --> 00:12:44,517
SI PUTEM VORBIT
PUTIN MAI MULT?

169
00:12:44,517 --> 00:12:47,000
- [ zgomot scăzut ]
- LES?

170
00:12:47,000 --> 00:12:48,758
LES?

171
00:12:52,448 --> 00:12:54,344
NU!

172
00:12:55,448 --> 00:12:57,103
INCREDIBIL, nu-i așa?

173
00:12:57,103 --> 00:12:59,620
E DESFUT NEOBISNUIT.
ești rănit?

174
00:12:59,620 --> 00:13:01,586
NU NU, NU M-AM SIMTIT NICIODATA MAI BINE.
DE CE?

175
00:13:01,586 --> 00:13:03,103
BINE...

176
00:13:03,103 --> 00:13:05,275
HEI, S-A ÎNTÂMPLAT ASTA
CĂTRE ALTUL?

177
00:13:05,275 --> 00:13:08,137
NU, NICIODATĂ
A VĂZUT ORICE
PLACE ÎNAINTE.

178
00:13:08,137 --> 00:13:10,517
CE CREDETI
A PROVOCAT ASTA, DR. DOBSON?

179
00:13:10,517 --> 00:13:12,344
Ei bine, cred că avem
A DISCUTA ACEA...

180
00:13:12,344 --> 00:13:14,931
[ bate ]

181
00:13:14,931 --> 00:13:17,724
PUTEA-- TU
Scuzați-mă pentru o secundă?

182
00:13:17,724 --> 00:13:19,517
E CEVA GREUT?

183
00:13:19,517 --> 00:13:22,586
DOAR NU TE MIȚI.
Eu... O să revin
UN MOMENT SAU DOUA.

184
00:13:28,517 --> 00:13:30,586
- CE PARE A FI...
- [ usa se inchide ]

185
00:13:43,517 --> 00:13:46,482
Îmi pare rău pentru asta, LES.

186
00:13:46,482 --> 00:13:48,793
CINE SUNT ACEI OAMENI?

187
00:13:48,793 --> 00:13:50,724
VĂ ROG DOAR URMATĂ-MĂ.

188
00:14:07,379 --> 00:14:09,344
Gândurile Dr. Dobson:
MĂ Auzi, LES?

189
00:14:09,344 --> 00:14:11,206
DESIGUR.

190
00:14:11,206 --> 00:14:12,379
SCUZAȚI-MĂ?

191
00:14:12,379 --> 00:14:14,517
ACESTA CAMERA
POATE FI DEFENSAT.

192
00:14:14,517 --> 00:14:16,206
CUM AI FACE ASTA?

193
00:14:16,206 --> 00:14:17,551
FĂ CE?

194
00:14:17,551 --> 00:14:19,724
Presupun că ai auzit
DE TELEPATIE.

195
00:14:19,724 --> 00:14:21,241
ESTI TELEPATIC?

196
00:14:21,241 --> 00:14:22,586
CE?

197
00:14:22,586 --> 00:14:24,896
NU SUNT TELEPATIC, LES.
TU ESTI.

198
00:14:24,896 --> 00:14:26,068
EU SUNT?

199
00:14:26,068 --> 00:14:28,241
- TU ESTI CE?
- TELEPATIC.

200
00:14:38,137 --> 00:14:41,000
DROGUL ȚI-A DĂRUT
CU MULTE PUTERI.

201
00:14:41,000 --> 00:14:44,310
AVEȚI UN ADVERS
REACȚIE PSIHOLOGICĂ, LES.

202
00:14:44,310 --> 00:14:46,827
CITIȚI
MINTEA MEA ACUM.

203
00:14:46,827 --> 00:14:49,758
ÎNȚELEGEȚI
CE îți spun?

204
00:14:49,758 --> 00:14:53,827
DE CE ESTE ASTA
MI SE INTAMPLA?

205
00:14:53,827 --> 00:14:56,827
MEDICAMENTUL A FOST PROIECTAT
PENTRU A SUPRIMA PRODUSE CHIMICE

206
00:14:56,827 --> 00:14:59,862
ÎN CREIER RESPONSABIL
PENTRU ÎNDOI DE SINE.

207
00:14:59,862 --> 00:15:03,517
Din pacate, CHIMIA CREIERULUI
POATE FI LA CAT DE UNIC

208
00:15:03,517 --> 00:15:06,655
ȘI IMPREVIZIBIL
CA O AMPRENTĂ.

209
00:15:06,655 --> 00:15:08,586
OH.

210
00:15:09,965 --> 00:15:11,482
BINE.

211
00:15:14,758 --> 00:15:18,620
AȘA MEDICAMENTUL A DEZLANȚAT
PUTERI PE CARE LE AVEM DEJA?

212
00:15:18,620 --> 00:15:21,965
CE Vrei să spui
PRIN PUTERI?

213
00:15:21,965 --> 00:15:24,965
NU MENȚIONEZI NICIODATĂ
PUTERILE VOASTRE CU TARES.

214
00:15:24,965 --> 00:15:26,344
DE CE NU?

215
00:15:26,344 --> 00:15:28,206
NU ESTE SIGUR.

216
00:15:28,206 --> 00:15:31,827
CEL IMPORTANT
CĂ ÎNCEȘTI
MEDICAMENTUL Imediat.

217
00:15:31,827 --> 00:15:35,517
DIN NOroc, ARE O JUMĂTATE DE VIAȚĂ
ESTE EXTREM DE SCURT
ÎN CURSUL DE SANG.

218
00:15:35,517 --> 00:15:38,172
AȘA Orice ești
EXPERIENȚA TREBUIE SĂ DISPARE

219
00:15:38,172 --> 00:15:40,379
Imediat după ce ai ingerat
ULTIMA DOZA.

220
00:15:46,310 --> 00:15:48,482
Gândurile lui Les:
MĂ AUDIȚI, DR. DOBSON?

221
00:15:48,482 --> 00:15:51,517
FOARTE BINE, LES.

222
00:15:51,517 --> 00:15:54,137
ÎNVĂȚI SĂ CONTROLAȚI
PUTEREA VOASTRA MAI RAPID

223
00:15:54,137 --> 00:15:56,206
DECĂ Aș avea
VISAT POSIBIL.

224
00:15:57,551 --> 00:16:00,448
- LES?
- DOAR O SECUNDĂ.

225
00:16:02,965 --> 00:16:06,379
CHIAR TREBUIE SĂ MA OPRI
LUEI MEDICAMENTUL?

226
00:16:06,379 --> 00:16:09,724
CERURI NR. DOAR AM Spus ASTA
PENTRU CĂ EI ASCULTĂ.

227
00:16:09,724 --> 00:16:12,379
CONTINUĂ LUAT O PILULA PE ZI.
PÂNĂ LA sfârșitul ciclului,

228
00:16:12,379 --> 00:16:14,620
PUTERIILE DVS
VA FI PERMANENT.

229
00:16:18,896 --> 00:16:20,724
CE ESTI
Privind la, LES?

230
00:16:20,724 --> 00:16:22,241
Scuze.

231
00:16:22,241 --> 00:16:24,241
UM...

232
00:16:24,241 --> 00:16:26,551
OK.

233
00:16:26,551 --> 00:16:29,068
Așa că voi doar, UM...

234
00:16:29,068 --> 00:16:33,551
DOAR VOI SPLA RESTUL
DIN PILULELE CA--

235
00:16:33,551 --> 00:16:35,068
Imediat ce ajung Acasa.

236
00:16:35,068 --> 00:16:37,586
BUN.

237
00:16:37,586 --> 00:16:40,068
CE ESTE MAI BUN PENTRU TINE
CHIAR ACUM

238
00:16:40,068 --> 00:16:43,586
ESTE SA MAI ACASA,
OM NOAPTE BUNĂ,

239
00:16:43,586 --> 00:16:45,862
PRIȚI TOATE ASTA ÎN SPATELE VOI.

240
00:16:47,586 --> 00:16:49,689
Bine, o voi face.

241
00:16:53,517 --> 00:16:55,551
[luminile bâzâie]

242
00:16:55,551 --> 00:16:58,206
SI EU SUNT OBLIGAT
SĂ ȚI AMINT

243
00:16:58,206 --> 00:17:02,379
CAT DE SERIOS
ACEASTA COMPANIE PREA--

244
00:17:02,379 --> 00:17:05,379
SECȚIUNEA DE NEDIVULGARE
A CONTRACTULUI PE CARE L-AȚI SEMNAT.

245
00:17:05,379 --> 00:17:07,206
ÎNțeleg, DR. DOBSON.

246
00:17:07,206 --> 00:17:09,551
NU VOI SPUNE NIMIC
NU TREBUIE.

247
00:17:09,551 --> 00:17:12,379
DACA AVETI PROBLEME
SAU PREOCUPĂRI,

248
00:17:12,379 --> 00:17:16,551
ORICE, ASTA ESTE
NUMĂRUL MEU DE TELEFON PERSONAL.

249
00:17:16,551 --> 00:17:19,482
- UH-HH.
- VREAU SA MA SUNI,
Oricand.

250
00:17:19,482 --> 00:17:22,103
MULTUMESC PENTRU TOT.

251
00:17:22,103 --> 00:17:24,000
CHIAR ÎL Apreciez.

252
00:17:26,275 --> 00:17:27,689
Ai grijă, LES.

253
00:17:35,310 --> 00:17:37,482
Gândurile femeii:
S-ar fi putut întreba, pur și simplu,

254
00:17:37,482 --> 00:17:41,482
DAR NU, TOTUL ARE
A FI UN PASIV-AGRESIV
JOC CU EL.

255
00:17:41,482 --> 00:17:44,896
EI CHIAR TREBUIE SĂ OBŢINE
O MAI BUNĂ SECURITATE ÎN ACEST LOC.

256
00:17:47,275 --> 00:17:51,172
SUNT GRAS, ASTA E PROBLEMA.
SUNT CA UN BASCULAN.

257
00:17:59,206 --> 00:18:01,689
Gândurile femeii:
E ca și cum ar fi două feluri
A OAMENILOR DIN ACEASTA LUMEA--

258
00:18:01,689 --> 00:18:05,000
CEI CARE SE SUNT RĂU CÂND
STELE ROCK SE OMODĂ,

259
00:18:05,000 --> 00:18:07,344
SI CELE
CINE CREDE CA ESTE HAUS.

260
00:18:13,275 --> 00:18:16,000
[voci suprapuse]

261
00:18:24,827 --> 00:18:27,000
CA O PIERSICI DULCE, ZUCUMĂ.

262
00:18:29,793 --> 00:18:33,172
cizmar de piersici--
Aș putea merge pentru unii
CIZAR DE PIERSICI.

263
00:18:35,413 --> 00:18:36,862
MI-E dor de THELMA.

264
00:18:38,758 --> 00:18:40,896
[ toți gândesc
în japoneză]

265
00:18:46,620 --> 00:18:48,551
[vocile se estompează]

266
00:19:18,448 --> 00:19:20,655
Gândurile omului:
Prezervative?

267
00:19:20,655 --> 00:19:22,482
NU O VĂD PENTRU
DOUA LUNI

268
00:19:22,482 --> 00:19:24,620
ȘI CÂND ÎN sfârșit o fac,
EA CUMPARĂ Prezervative?

269
00:19:24,620 --> 00:19:26,413
CU MANDRINĂ.

270
00:19:26,413 --> 00:19:29,551
Oh, TREBUIE SĂ MĂ STREASC
ÎNAINTE SĂ MĂ OBSERVEAZĂ.

271
00:19:29,551 --> 00:19:31,931
OH.

272
00:19:31,931 --> 00:19:34,517
DACĂ MĂ OBECTEAZĂ
ÎNCERCI SĂ FUGI?

273
00:19:40,241 --> 00:19:42,172
NU FII UN PUBLIC.

274
00:19:43,482 --> 00:19:45,379
NU FI PUȚIN PUNK.

275
00:19:47,896 --> 00:19:50,379
DOAR DUȚI AICI ȘI
ÎI împinge BUTOIUL ÎN FATA.

276
00:19:50,379 --> 00:19:52,620
EA VA CEDA
NUMERARUL.

277
00:20:19,586 --> 00:20:21,172
[ amândoi mormăie ]

278
00:20:53,620 --> 00:20:56,000
NU POȚI CITI, cățea?

279
00:20:56,000 --> 00:20:57,344
OH, LA NAIBA.

280
00:20:57,344 --> 00:20:59,482
Scuze, LES MAN.
AM CREDIT TU ESTI CLIENT.

281
00:20:59,482 --> 00:21:00,827
Hei, pot să intru?

282
00:21:00,827 --> 00:21:03,413
YEAH, MI CASA ES
CASA TA, FRATE.

283
00:21:07,241 --> 00:21:10,275
LES MAN, NU VETI
CREDE UNEA DINTRE ACESTE
CLIENȚI DE AZI, BINE.

284
00:21:13,689 --> 00:21:16,172
MERGE TOTAL
BALISTIC DACĂ EI
NU POT OBȚI MANGA

285
00:21:16,172 --> 00:21:18,172
EXACT CÂND EI
VREI, nu?

286
00:21:18,172 --> 00:21:20,344
DOAR COCĂ COCĂ BĂTĂ
TOATA ZIUA.

287
00:21:20,344 --> 00:21:21,862
EVERETT E AICI?

288
00:21:21,862 --> 00:21:24,034
Pentru că am nevoie
ARĂȚI-VĂ BĂIEȚI CEVA.

289
00:21:24,034 --> 00:21:26,758
DA, BINE, DOAR
DU-TE ÎNAPOI ȘI IA
O ZI A SĂNĂTĂȚII MENTALE.

290
00:21:31,344 --> 00:21:33,068
[ zornăitură mărgele ]

291
00:21:34,551 --> 00:21:36,896
LES, PRIETENUL MEU.

292
00:21:36,896 --> 00:21:39,862
HEI, EXPLICA-I
FRATELE MEU ÎNTÂRDAR AICI--

293
00:21:39,862 --> 00:21:42,275
DOAR PENTRU CEVA
ARE CÂMP DE FORȚĂ, NU?

294
00:21:42,275 --> 00:21:43,965
NU ÎNSEAMNĂ
TREBUIE SA FIE INVIZIBIL.

295
00:21:43,965 --> 00:21:46,793
NICI NU INTRATI IN EL
CU EL, LES, BINE?

296
00:21:46,793 --> 00:21:50,137
EL A INTRAT
MOD EXTRA-CRANKY TOATA ZIUA.

297
00:21:50,137 --> 00:21:52,137
ASCULTĂ, TREBUIE
VĂ SPUNEȚI CEVA.

298
00:21:52,137 --> 00:21:53,724
CE ESTE, LES?

299
00:21:53,724 --> 00:21:55,965
ÎNTÂI TREBUIE SĂ PROMIȚI
NU VOI SPUNE NIMENI.

300
00:21:55,965 --> 00:21:57,896
Spune cuiva ce?

301
00:21:57,896 --> 00:21:59,586
DOAR PROMITE-MI CA ESTI
NU VA SPUNE NIMENI.

302
00:21:59,586 --> 00:22:01,827
CE SUNTEM NOI, naibii
BOY SCOUTS DURATA?

303
00:22:01,827 --> 00:22:03,448
SUNT SERIOS.

304
00:22:03,448 --> 00:22:05,172
Îți promit, LES.

305
00:22:07,448 --> 00:22:10,551
VOI SATISFATI SAU NOI
TREBUIE SĂ JURI ȘI PINKIE?

306
00:22:10,551 --> 00:22:12,896
BINE.

307
00:22:12,896 --> 00:22:14,827
LUCRUL ESTE...

308
00:22:18,620 --> 00:22:21,068
AM SUPER-PUTERI.

309
00:22:21,068 --> 00:22:23,206
[amândoi râd]

310
00:22:23,206 --> 00:22:25,689
VOI BĂIEȚI,
SUNT SERIOS.

311
00:22:25,689 --> 00:22:28,206
Oh, TU...
M-ai prins, LES.

312
00:22:28,206 --> 00:22:29,793
ASTA ERA NEPRĂUT.

313
00:22:38,551 --> 00:22:40,620
TU GANDESTI
DESPRE PIZZA.

314
00:22:43,931 --> 00:22:47,517
SI TU GANDesti
SUNT PLIN DE PROSTII.

315
00:22:47,517 --> 00:22:49,827
DAR ACUM VA GANDITI
ȘI DESPRE PIZZA--

316
00:22:49,827 --> 00:22:52,551
FĂRĂ BRÂNZĂ, MĂSLINE EXTRA.

317
00:22:52,551 --> 00:22:57,448
ASTA E CEVA GRAV
DAVID BLAINE TRICKRY,
PRIETENUL MEU.

318
00:22:57,448 --> 00:22:59,448
Îți spun,
NU ESTE NU ESTE TUC.

319
00:22:59,448 --> 00:23:02,103
SI NU NUMAI
AM PUTERI,

320
00:23:02,103 --> 00:23:04,275
DAR SE DEZVOLAZĂ
CA GANGBUSTERS.

321
00:23:04,275 --> 00:23:06,724
Chiar și pe drumul de aici,
AM DESCOPERIT UNUL NOU.

322
00:23:06,724 --> 00:23:10,620
CE A FOST ACEASTA NOUĂ PUTERE,
O PUZANTUL UNU?

323
00:23:10,620 --> 00:23:12,689
TU CHIAR VREI
SA O VEZI?

324
00:23:12,689 --> 00:23:14,827
DA.

325
00:23:24,965 --> 00:23:26,620
[amândoi râd]

326
00:23:26,620 --> 00:23:29,034
DOAMNE, LES.

327
00:23:29,034 --> 00:23:31,344
Acela a fost PUNK ROCK,
BRO.

328
00:23:32,551 --> 00:23:35,344
SI ASTA E DOAR
VÂRFUL ICEBERGULUI.

329
00:23:35,344 --> 00:23:39,000
PUTERILE MAI DIFICILE --

330
00:23:39,000 --> 00:23:43,689
PARE A EXACTĂ O Ușoară
TAXA FIZICĂ.

331
00:23:47,724 --> 00:23:51,827
AȘA CE PLANIFICAȚI SĂ FACEȚI
CU ACESTE PUTERI MINIMALATE?

332
00:23:51,827 --> 00:23:55,034
O, ASTA E CE
VREAU SA VORBIM
BĂIEȚI, VEDEȚI?

333
00:23:55,034 --> 00:23:58,551
Les la telefon:
Înțeleg nevoia
să ne păstrăm secretul,

334
00:23:58,551 --> 00:24:02,862
dar oprind asta
jaful de azi a fost primul
timp din toată viața mea

335
00:24:02,862 --> 00:24:04,724
că m-am simțit vreodată...

336
00:24:04,724 --> 00:24:07,551
Aș putea face cu adevărat
O DIFERENTA IN LUME,

337
00:24:07,551 --> 00:24:09,862
Parcă aș putea face ceva
CA NIMENI ALLTUNA POATE FACE...

338
00:24:09,862 --> 00:24:11,689
CEVA IMPORTANT,

339
00:24:11,689 --> 00:24:13,896
POATE CHIAR NECESAR.

340
00:24:16,275 --> 00:24:19,103
Așa că am vorbit despre asta
CU PRIETENII MEI

341
00:24:19,103 --> 00:24:21,448
SI SUNT DE ACORD CA DACA
O PERSOANE NU FACE BINE

342
00:24:21,448 --> 00:24:23,931
CU CADURILE CE LE AU DAT,
Ei bine, ESTE APROAPE MAI RĂU

343
00:24:23,931 --> 00:24:26,172
DECÂT A FACE RĂU,
NU-I ASA?

344
00:24:28,000 --> 00:24:31,172
NU AM IDEA CE
DESPRE VORBESTI, LES.

345
00:24:31,172 --> 00:24:34,034
DAR DACA PLECI DE AICI FARA
Dându-mi un preaviz de o lună,

346
00:24:34,034 --> 00:24:37,068
PUTEȚI SĂ SRUTA SCRISOAREA MEA
DE RECOMANDARE Adio.

347
00:24:37,068 --> 00:24:38,655
AM ÎNȚELES.

348
00:24:40,034 --> 00:24:43,172
A FACUT UNUL DIN ASTEA
LOWLIFES TE FAC
VĂ SIMȚI DIN NOU VINOVAT?

349
00:24:43,172 --> 00:24:45,517
ASTA
ASTA ESTE DESPRE?
PENTRU CA DACA ESTE...

350
00:24:45,517 --> 00:24:48,620
Imi pare rau, STEVE,
DAR ȚI-am spus
Atata cat pot.

351
00:24:48,620 --> 00:24:50,551
SCUZAȚI-MĂ.

352
00:25:23,551 --> 00:25:26,034
Vocea lui Les:
COSTUMUL ESTE
EVIDENT INTEGRAL

353
00:25:26,034 --> 00:25:27,724
PENTRU ORICE SUPEREROU.

354
00:25:27,724 --> 00:25:30,793
POATE PROTEJA
ADEVAATA IDENTITATE A EROULUI,

355
00:25:30,793 --> 00:25:32,517
POATE INSPIRA FRICĂ,

356
00:25:32,517 --> 00:25:35,413
CURIOSITATE SAU UIMIRE.

357
00:25:35,413 --> 00:25:37,758
DAR IN PAREREA MEA,

358
00:25:37,758 --> 00:25:40,517
CEL MAI IMPORTANT
PARTE DIN UN COSTUM

359
00:25:40,517 --> 00:25:42,517
ESTE CE MERGE
PE SPATE.

360
00:25:42,517 --> 00:25:44,551
PENTRU CA NU ESTE DOAR
NUMELE EROULUI,

361
00:25:44,551 --> 00:25:46,551
ESTE MESAJUL LOR
PUBLICULUI.

362
00:25:46,551 --> 00:25:48,724
VREAU COSTUMUL MEU
SA SPUNE OAMENILOR

363
00:25:48,724 --> 00:25:52,206
CA NU TREBUIE
RENUNȚI ORIENTAT CUM
SINGURI SE SIMT CATEORI.

364
00:25:52,206 --> 00:25:54,482
PENTRU ORICE
ESTE POSIBIL.

365
00:27:04,862 --> 00:27:07,000
REVEDEA CĂ
A FI UN SUPEREROU

366
00:27:07,000 --> 00:27:09,517
A FOST CA MULTE ALTI
LUCRURI ÎN VIAȚĂ:

367
00:27:09,517 --> 00:27:11,689
CÂND VREI S-O EVITA,

368
00:27:11,689 --> 00:27:14,000
CRIMINALITATEA PARE
E peste tot,

369
00:27:14,000 --> 00:27:15,793
DAR CAND ESTI
ÎL CAUT,

370
00:27:15,793 --> 00:27:18,034
CRIMINALITATEA ESTE NICIOARA
DE GĂSIT.

371
00:27:22,965 --> 00:27:26,689
DE ASTA AI
SĂ ÎNVĂȚI SĂ AI ÎNTOTDEAUNA ÎNCREDERE
INSTINCTELE DVS.

372
00:28:05,413 --> 00:28:07,586
WHOA, bomboane,
TREBUIE să doară.

373
00:28:07,586 --> 00:28:09,275
PUTEȚI SPUNE ASTA DIN NOU,
CHUCK.

374
00:28:09,275 --> 00:28:11,586
ACUM SA LUAM
Încă o privire la el.

375
00:28:24,965 --> 00:28:27,931
Daca aveti vreo informatie
despre acest caz local bizar,

376
00:28:27,931 --> 00:28:31,586
din nou acel număr
este 1-800-555-8477.

377
00:28:31,586 --> 00:28:35,172
1-800-555-TIPS.

378
00:28:35,172 --> 00:28:37,689
Taclerul nostru nebun
este caucazian,

379
00:28:37,689 --> 00:28:39,689
aproximativ
înălțime de șase picioare,

380
00:28:39,689 --> 00:28:41,862
și poartă
un costum alb din piele

381
00:28:41,862 --> 00:28:44,448
cu un simbol inexplicabil
pe spate.

382
00:28:49,655 --> 00:28:51,931
CRED CA AVEM
O PROBLEMA.

383
00:28:55,551 --> 00:28:57,551
Vocea lui Les:
ÎNAINTE DE A SE ÎNTÂMPLA TOTUL ACESTEA,

384
00:28:57,551 --> 00:28:59,724
AM PRESUPUT UN SUPEREROU
AR FI GRATUIT

385
00:28:59,724 --> 00:29:02,068
DE FRICĂ COTIDNICĂ
ȘI INSECURITATEA.

386
00:29:02,068 --> 00:29:05,034
DAR ASTA DEscoper
CÂND SE COSTEAZĂ COSTUMUL,

387
00:29:05,034 --> 00:29:07,413
UNELE DINTRE CELE MAI SIMPLE
LUCRURI ÎN VIAȚĂ

388
00:29:07,413 --> 00:29:09,310
INCA SE SIMT
CEL MAI PERICULOS.

389
00:29:12,068 --> 00:29:14,379
[ se apropie de pași ]

390
00:29:14,379 --> 00:29:16,448
Hei.

391
00:29:18,724 --> 00:29:22,137
Așa că a fost destul de nebunesc
ALEALALTA ZI, HH?

392
00:29:24,103 --> 00:29:27,068
CU BĂIUL ŞI
PISTUL SI TOTUL.

393
00:29:32,275 --> 00:29:35,689
DAR POATE ASTA
LUCRUL SE INTAMPLA MULT
ÎN LINIA DVS. DE LUCRU.

394
00:29:41,965 --> 00:29:45,517
Ei bine, bănuiesc că voi...
ne vedem prin jur.

395
00:29:48,965 --> 00:29:50,655
ÎMI PARE RĂU.

396
00:29:50,655 --> 00:29:54,137
ȘTII TU,
CE am vrut să spun este...

397
00:29:56,275 --> 00:29:58,379
Am vrut sa te intreb...

398
00:30:00,551 --> 00:30:03,034
Am vrut să știu dacă TU...

399
00:30:03,034 --> 00:30:06,793
ȚI-AI DORIT SĂ AVEȚI...

400
00:30:09,172 --> 00:30:12,724
TU POTI...
PĂSTRAȚI SCHIMBAREA.

401
00:30:40,068 --> 00:30:42,724
Vocea lui Les:
PRESUpun PUNCTUL PRINCIPAL
PENTRU A PENTRU AICI

402
00:30:42,724 --> 00:30:44,724
ASTA CHIAR CU
INSTINCTE BUNE,

403
00:30:44,724 --> 00:30:48,206
VIAȚA LUI
UN LUPĂTĂTOR PENTRU CRIME IA
O MICĂ PERIOADA DE AJUSTARE.

404
00:30:48,206 --> 00:30:50,379
SI CHIAR ATUNCI E DIFICIL
A INTELEGE

405
00:30:50,379 --> 00:30:52,620
EXACT CE ESTE
MERGE CATEORI.

406
00:31:12,413 --> 00:31:14,482
[ scârțâit cauciucuri ]

407
00:31:19,068 --> 00:31:20,931
DE ASTA M-AM DECIS
A URMAR

408
00:31:20,931 --> 00:31:23,000
UN MAI CONVENȚIONAL
MEDIUL DE MUNCĂ.

409
00:31:34,172 --> 00:31:37,206
Scuză-mă, ofițer?

410
00:31:37,206 --> 00:31:40,034
NU POT SA-TI SPUN
NUMELE MEU ADEVĂRAT,

411
00:31:40,034 --> 00:31:43,344
- DAR MĂ MUNCEAM AICI.
- Ești polițist?

412
00:31:43,344 --> 00:31:44,896
MĂ IERTĂ?

413
00:31:44,896 --> 00:31:48,103
NU, UM, PARCARE.

414
00:31:48,103 --> 00:31:50,206
DAR, UH...

415
00:31:50,206 --> 00:31:52,551
ASTA ESTE TOTUL ÎN TRECUT.

416
00:31:52,551 --> 00:31:55,965
ORUM, ESTE CEVA
TREBUIE SĂ VEDEȚI.

417
00:32:01,344 --> 00:32:03,103
Un perete destul de solid, nu?

418
00:32:03,103 --> 00:32:04,448
DA.

419
00:32:04,448 --> 00:32:06,758
SAU PARE ASA
CĂTRE MAI MULTOR OAMENI,

420
00:32:06,758 --> 00:32:08,862
DAR ADEVĂRUL ESTE...

421
00:32:14,482 --> 00:32:16,034
ISUS, MARIA, IOSIF.

422
00:32:25,689 --> 00:32:29,379
NU SUNT CA MAI MULTĂ OAMENI.

423
00:32:29,379 --> 00:32:32,482
- Mda, pot să văd asta.
- CU CINE POT VORBIT?

424
00:32:32,482 --> 00:32:33,965
VORBI CU?

425
00:32:33,965 --> 00:32:36,482
DESPRE AJUTOR,

426
00:32:36,482 --> 00:32:38,793
PUN ACEST LUCRURI LA MUNCA.

427
00:32:38,793 --> 00:32:40,482
ŞTII?

428
00:32:40,482 --> 00:32:42,275
COMBATEREA INFRACTELOR.

429
00:32:42,275 --> 00:32:44,931
AM AVUT PUȚIN NOOC
RECENT,

430
00:32:44,931 --> 00:32:46,689
CELE MAI MICI LUCRURI --

431
00:32:46,689 --> 00:32:51,275
SHOPLITING,
TĂHĂRĂ ARMATĂ.

432
00:32:51,275 --> 00:32:53,965
ești un tâlhar înarmat?

433
00:32:53,965 --> 00:32:57,310
NU, OPRI CRIMILE,
OFIȚIER.

434
00:32:57,310 --> 00:32:59,517
MAGAZIN DE CONVENIENCE
LUCRURI MAI MULT.

435
00:32:59,517 --> 00:33:01,931
DAR CRED CA SUNT PREGATA
PENTRU A MUTA SUS.

436
00:33:01,931 --> 00:33:05,000
ȘTII,
Am auzit de tine.

437
00:33:06,655 --> 00:33:09,137
MĂ GÂNDEAM
NOI PUTEM...

438
00:33:09,137 --> 00:33:11,620
DEZVOLTĂ UN SORT
DE SEMNAL.

439
00:33:11,620 --> 00:33:13,655
ŞTII?

440
00:33:13,655 --> 00:33:15,965
NU TREBUIE SĂ FIE
LA CAT DE COMPLICAT CA
SEMNALUL BAT.

441
00:33:15,965 --> 00:33:18,448
Între timp,

442
00:33:18,448 --> 00:33:21,551
AICI E CARDUL MEU.

443
00:33:21,551 --> 00:33:23,310
IA UNUL DIN ASTEA.

444
00:33:24,655 --> 00:33:26,793
NUMĂRUL PAGER PE EL.
TU--

445
00:33:26,793 --> 00:33:29,103
TU MAI SUNAL
ORICAND AI NEVOIE DE CEVA

446
00:33:29,103 --> 00:33:31,448
Și voi fi chiar acolo.

447
00:33:31,448 --> 00:33:34,172
DE fapt, cred că am
CEVA PENTRU VOI ACUM.

448
00:33:34,172 --> 00:33:36,413
CHIAR?

449
00:33:36,413 --> 00:33:40,379
EXISTĂ ACEASTĂ LOUNĂ
ABORDAREA OAMENILOR NINOCENTI.

450
00:33:40,379 --> 00:33:42,000
CORECT?

451
00:33:57,068 --> 00:33:59,137
Barbat:
INTRA, LES.

452
00:34:14,241 --> 00:34:17,379
METERMAIDS NEBUNA.

453
00:34:17,379 --> 00:34:19,275
A fost EMOZANT.

454
00:34:21,586 --> 00:34:24,655
AI UN FEL VERITAL
PENTRU REALIZAREA O SCENA,
NU, LES?

455
00:34:24,655 --> 00:34:27,724
POATE ÎNCERCI
TREAZĂ ÎN TELEVIZIUNE,

456
00:34:27,724 --> 00:34:30,586
POATE CEVA NAȚIONAL
DE DATA ASTA.

457
00:34:30,586 --> 00:34:32,172
CINE EŞTI TU?

458
00:34:34,965 --> 00:34:37,793
NUmele MEU ESTE JONAS EXILER.

459
00:34:37,793 --> 00:34:39,965
SI ACESTA ESTE FRATELE MEU
THEODOR.

460
00:34:39,965 --> 00:34:43,310
POATE NE CUNOSTI
CA CEL...

461
00:34:43,310 --> 00:34:46,758
OAmeni ale căror vise
ÎNCERCĂȚI SĂ ȘTEȘTI
LA WC.

462
00:34:48,793 --> 00:34:51,275
L-AM PETRECUT PE ULTIMA
CINCI ANI DIN VIEȚILE NOASTRE

463
00:34:51,275 --> 00:34:53,448
ȘI FIECARE BĂNU
NOI AM SALVAT VEDODA

464
00:34:53,448 --> 00:34:57,000
ÎNCERCĂ SĂ OBȚIN ACEASTA COMPANIE
DE LA SOL, LES.

465
00:34:57,000 --> 00:34:58,862
A FOST O BĂPTĂ ASCENSĂ,

466
00:34:58,862 --> 00:35:01,448
CREDE-MA.

467
00:35:03,379 --> 00:35:05,275
ȘI TU ESTI TELEPATIC?

468
00:35:10,068 --> 00:35:12,482
ESTI UN PROFUN DE NICIODATĂ
INDIVIDUAL, NU TU, BUDDY?

469
00:35:12,482 --> 00:35:16,965
VREM SĂ TE AJUTĂM, LES.
PUTEȚI ÎNȚELEGE ASTA?

470
00:35:16,965 --> 00:35:19,275
TREBUIE SĂ ÎNȚIAȚI ASTA
REACȚIA PE CARE O AVEȚI

471
00:35:19,275 --> 00:35:20,965
ESTE O ANOMALIE COMPLETA.

472
00:35:20,965 --> 00:35:23,965
Și într-adevăr, nu există dovadă
SPECIALUL ESTE RESPONSABIL

473
00:35:23,965 --> 00:35:26,000
PENTRU ORICE
TE SIMTI ACUM.

474
00:35:26,000 --> 00:35:28,482
AȚI PUTEA EXPERIENȚI
UN ȘI NELEGATE...

475
00:35:28,482 --> 00:35:30,137
[vocea se stinge]

476
00:35:30,137 --> 00:35:31,793
CE?

477
00:35:35,448 --> 00:35:37,137
Iad al naibii.

478
00:35:37,137 --> 00:35:40,000
Eu... NU POT FACE ASTA.

479
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
POTI INTELEGE
Orice ÎNCERCĂM
SA-TI SPUN, LES?

480
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
- NICIODATĂ NU VOI MAI ALĂTURĂ.
- MEDICAMENTUL
VA FACE BOLNAV.

481
00:35:47,000 --> 00:35:48,689
TOT CE AI TREBUIE FACE

482
00:35:48,689 --> 00:35:51,862
NU LUAT
MEDICAMENTUL.

483
00:35:51,862 --> 00:35:54,517
ȘI NU mai alergați
ÎN COSTUMUL ĂLA PROST.

484
00:35:54,517 --> 00:35:56,689
- ASTA E TOT CE ÎNTREBĂM AICI.
- NICIODATĂ.

485
00:35:56,689 --> 00:35:59,379
VA PUTEM DA IN ACORD
LA IAD SI ÎNAPOI PENTRU
A alerga în jur la televizor

486
00:35:59,379 --> 00:36:01,551
purtand logo-ul nostru.
ÎNȚELEGEȚI ASTA, DA?

487
00:36:01,551 --> 00:36:04,310
DAR NOI AM CU RATE
EVITAȚI ORICE NEGATIV
PUBLICITATE CHIAR ACUM.

488
00:36:04,310 --> 00:36:07,379
DOAR NU mai luați pastilele.

489
00:36:08,689 --> 00:36:10,758
PUTEM PUNE TOATE ASTA
ÎN SPATELE NOI.

490
00:36:19,965 --> 00:36:21,896
Ei bine, atunci avem
O PROBLEMA...

491
00:36:23,758 --> 00:36:26,620
- NU NOI?
- [bip slab]

492
00:36:26,620 --> 00:36:28,931
- Pentru că felul în care îl văd eu...
- CINE ESTI?

493
00:36:28,931 --> 00:36:31,137
VIN DIN VIITOR

494
00:36:31,137 --> 00:36:33,137
ACEA NU VA MAI EXISTA.

495
00:36:33,137 --> 00:36:34,862
CU CINE VORBE ACUM?

496
00:36:34,862 --> 00:36:37,689
ACESTI SUNT BĂRBAȚII
ASTA A CONVINS POLIȚIA

497
00:36:37,689 --> 00:36:40,896
- CA AI FACUT CEVA GREUT.
- DEsigur.

498
00:36:40,896 --> 00:36:43,068
LES?

499
00:36:43,068 --> 00:36:46,379
Pământul către LES.

500
00:36:46,379 --> 00:36:49,724
EI AU PROIECTAT DROGUL
A CONSTRUIRE O ARMATĂ DE
Asasini de neoprit.

501
00:36:49,724 --> 00:36:51,620
ȘI DACĂ NU MUNCȚI
PENTRU EI,

502
00:36:51,620 --> 00:36:53,551
EI VOR ÎNCERCA
DEZUPĂȚI-VĂ DE PUTERI.

503
00:36:57,068 --> 00:36:59,689
- SAU MAI RĂU.
- MAI RĂU?

504
00:36:59,689 --> 00:37:02,448
- MULT MAI RĂU.
- Ți-am spus că asta a fost
O IDEIE PROAUA.

505
00:37:02,448 --> 00:37:04,034
DAR NU îți face griji...

506
00:37:04,034 --> 00:37:06,862
PENTRU CA NU VOR
LĂSAȚI ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

507
00:37:06,862 --> 00:37:08,827
- SĂ LUAM DOAR
EL LA E.R.
- E.R.?

508
00:37:08,827 --> 00:37:13,275
- ești nebun...
- NU!

509
00:37:14,655 --> 00:37:17,206
OW.

510
00:37:23,517 --> 00:37:25,275
[ scârțâit cauciucuri ]

511
00:37:31,034 --> 00:37:33,206
NU TE PRIMI DOAR LA EL.

512
00:37:33,206 --> 00:37:34,586
PRIMI-L.

513
00:38:16,724 --> 00:38:17,931
AHHH!

514
00:38:22,310 --> 00:38:24,068
[ câmp de forță care vibrează ]

515
00:38:26,724 --> 00:38:29,965
Gândurile lui Theodore:
CUM ȚI PLACE AL MEU
CÂMPUL DE FORȚĂ INVIZIBIL?

516
00:38:33,206 --> 00:38:34,793
[ mormăit ]

517
00:38:40,448 --> 00:38:43,413
NU MAI MULT OXIGEN INTERIOR,
EXISTĂ?

518
00:38:43,413 --> 00:38:45,206
AHH!

519
00:38:45,206 --> 00:38:48,448
AR FI TREBUIE SĂ ȚI NE ALĂTURAȚI
CÂND AI AVUT ŞANSA.

520
00:39:12,758 --> 00:39:14,758
CÂMPUL TĂU DE FORȚĂ ESTE BUN,

521
00:39:14,758 --> 00:39:18,344
DAR TELEPORTAREA MEA
E MAI BUN.

522
00:39:23,620 --> 00:39:26,517
[ rock psihedelic
joc]

523
00:39:36,896 --> 00:39:38,586
- [ bâzâit electric ]
- DA!

524
00:39:38,586 --> 00:39:41,241
TU FIUL DE CATEA!
DA, îți place rahatul ăla.

525
00:39:41,241 --> 00:39:43,068
WHOO!
HA HA!

526
00:39:43,068 --> 00:39:44,758
- OH, LA NAIBA.
- JOC al naibii.

527
00:39:44,758 --> 00:39:46,758
ACESTA ESTE CEL MAI BUN JOC
INVENTA VEDODA--

528
00:39:46,758 --> 00:39:48,517
LES! LES,
Omule, ce se întâmplă?

529
00:39:48,517 --> 00:39:51,655
DA, Omule, a spus ANTOINE
TE-A VĂZUT PE CUTIA IDIOȚILOR
SAU CEVA.

530
00:39:51,655 --> 00:39:53,344
- Ținută proastă, Apropo.
- OH DA.

531
00:39:53,344 --> 00:39:55,344
TU...
ÎL CUNOAȘTI?

532
00:39:55,344 --> 00:39:57,172
DA, EL INTRA AICI
Uneori.

533
00:39:57,172 --> 00:39:59,172
- TE SIMȚI BINE?
- SUNT BINE. CE MAI FACI?

534
00:39:59,172 --> 00:40:01,206
DA, SUNT BUN.
ASCULTA, TREBUIE SA VORBIM.

535
00:40:01,206 --> 00:40:04,344
- CARE-I TREABA?
- DUPĂ ce am început să folosesc
PUTEREA MEA DE A AJUTA OAMENII,

536
00:40:04,344 --> 00:40:06,344
ACESTI DOI FRATI
ÎN COSTURI AU APĂRAT.

537
00:40:06,344 --> 00:40:09,172
ȘI CU CĂ NU M-AS ALĂTURA LOR,
EI ÎNCERCĂ SĂ MĂ DISTRUGEȘTE.

538
00:40:09,172 --> 00:40:11,034
- CE?
- DA.

539
00:40:11,034 --> 00:40:13,689
SI CRED CA S-AR POATE
AI UN CEVA CONTROL
MEDIA DE ȘTIRI

540
00:40:13,689 --> 00:40:15,724
SI POATE
CHIAR POLIȚIA.

541
00:40:15,724 --> 00:40:17,896
DA, PENTRU CÂND CÂND EU
S-a întors din viitor,

542
00:40:17,896 --> 00:40:21,965
AU REUSIT
INCADRAȚI-MĂ PENTRU CRIME
CA NU M-AM ANGAJAT.

543
00:40:23,965 --> 00:40:26,241
ESTI SERIOS CU ASTA,
NU ESTI?

544
00:40:26,241 --> 00:40:28,620
DESIGUR.

545
00:40:30,275 --> 00:40:32,689
UH-- UH, îmi pare rău.

546
00:40:32,689 --> 00:40:36,172
UM, îmi pare rău, pe toți,
DAR NE ÎNCHIM
Azi devreme.

547
00:40:36,172 --> 00:40:38,034
TREBUIE MERGI.
ÎMI PARE RĂU.

548
00:40:39,137 --> 00:40:41,655
DAR VREAU SA CUMPAR ASTA.

549
00:40:41,655 --> 00:40:44,655
ARNZĂTORUL DE FLACĂRI ÎNFRINGE
OCHIUL ÎNTR-UN PRELUNGIT
ȘI Bătălie Sângeroasă

550
00:40:44,655 --> 00:40:46,827
DE UNDE ÎNVĂM ASTA
MOARTEA LANA

551
00:40:46,827 --> 00:40:48,862
ERA UN MOROV COMPLEX
SUBTERFUG, OK, BUDDY?

552
00:40:48,862 --> 00:40:52,241
- Ieşi dracului afară.
- Scuze, Omule.
REVENI MâINE.

553
00:40:52,241 --> 00:40:53,931
- ASCULTĂ, LES...
- LES?

554
00:40:53,931 --> 00:40:56,896
HEI, NU NU NU.
LE POȚI ÎNCHIDE, EVERETT.

555
00:40:56,896 --> 00:40:58,655
ÎNCHIDE ASTA.

556
00:41:02,379 --> 00:41:05,068
- DA.
- LES? LES, LES,

557
00:41:05,068 --> 00:41:07,206
- Lucrul e, omule...
- NU AVEȚI SUPERPUTERI.

558
00:41:07,206 --> 00:41:09,793
NU NU.
CE VREI SĂ SPUI?

559
00:41:09,793 --> 00:41:12,482
DOAR NE-AM GANDIT LA VOI
S-au încurcat cu noi,
ȘTII?

560
00:41:12,482 --> 00:41:14,793
DAR AI VĂZUT LUCRUL
CU PERETE-- AI VĂZUT ASTA.

561
00:41:14,793 --> 00:41:16,517
- Vrei să spui că te-ai întâlnit?
- Vrei să spui prin ea.

562
00:41:16,517 --> 00:41:18,655
- Vreau să spun.
- Vrei să spui prin ea!

563
00:41:18,655 --> 00:41:21,931
LES, NOI AM FOST DOAR
CHIAR ÎNALT.

564
00:41:21,931 --> 00:41:23,965
ISUS, LES,

565
00:41:23,965 --> 00:41:26,034
CE S-A ÎNTÂMPLAT
TU, Omule?

566
00:41:35,172 --> 00:41:38,517
BINE, BĂIEȚI.
Bine, m-ai prins.

567
00:41:38,517 --> 00:41:41,034
DAR NU ESTE TIMP
PENTRU PĂŞTIREA.

568
00:41:41,034 --> 00:41:43,310
ȘTII, TREBUIE
AFACEȚI CE TREBUIE FĂCUT
DESPRE COSTURME.

569
00:41:43,310 --> 00:41:45,137
NU SUNT COSTURI, LES.
NU EXISTĂ COSTURME,

570
00:41:45,137 --> 00:41:47,172
- NU EXISTĂ SUPER-PUTERI--
- ȘI LES,

571
00:41:47,172 --> 00:41:49,206
LES, știi că ești fratele nostru
Indiferent ce, Omule, DAR...

572
00:41:49,206 --> 00:41:51,793
îți pierzi mințile, omule.
îți pierzi mintea.

573
00:41:51,793 --> 00:41:53,793
CHIAR?
DACA NU AM PUTERI,

574
00:41:53,793 --> 00:41:56,206
ATUNCI CUM
EXPLICA ASTA?

575
00:41:57,689 --> 00:41:59,034
EXPLICA CE?

576
00:41:59,034 --> 00:42:01,034
ACEST.

577
00:42:03,137 --> 00:42:04,827
NU POȚI VEDEA ASTA, JOEY?

578
00:42:04,827 --> 00:42:06,827
DOAR AJUNGI
ȚI ȚI BRINȚELE OUT.

579
00:42:06,827 --> 00:42:08,379
TU CINEST
NU POȚI VEDEA ASTA?

580
00:42:10,241 --> 00:42:11,896
NU STIU CE
ar trebui să văd...

581
00:42:11,896 --> 00:42:13,413
- JOEY!
- LES,

582
00:42:13,413 --> 00:42:15,724
NU STIU CE
TREBUIE SA VED.

583
00:42:15,724 --> 00:42:18,103
EVERETT?

584
00:42:18,103 --> 00:42:20,482
LES, OM,
SI EU O POT FACE.

585
00:42:24,206 --> 00:42:25,793
BINE.

586
00:42:39,379 --> 00:42:41,034
EI TREBUIE SĂ AVEA--

587
00:42:41,034 --> 00:42:42,862
EI TREBUIE SĂ AVEA
DEJA A ajuns la tine.

588
00:42:42,862 --> 00:42:45,241
CINE A Ajuns la noi, LES?

589
00:42:45,241 --> 00:42:46,758
COSTURILE!

590
00:42:46,758 --> 00:42:49,758
COSTUME-- EI ȘTIU
CA SUNTETI PRIETENII MEI,

591
00:42:49,758 --> 00:42:53,068
AȘA TREBUIE SĂ FI PUNEȚI TU
Într-un fel de scut mental

592
00:42:53,068 --> 00:42:55,724
CA NU POTI
VEZI PUTEREA MELE.

593
00:42:55,724 --> 00:42:58,862
MMM.
E GENIU.

594
00:42:58,862 --> 00:43:01,310
NU NU NU, LES, LES,
E TOTAL...

595
00:43:01,310 --> 00:43:03,655
nebun! NEBUN, nu?

596
00:43:03,655 --> 00:43:06,827
EI VREAU SA GANDISM
CĂ OINNENENEC.

597
00:43:06,827 --> 00:43:08,620
LES--

598
00:43:08,620 --> 00:43:10,137
ASA EI
Îți place.

599
00:43:10,137 --> 00:43:12,689
LES, LES...

600
00:43:12,689 --> 00:43:15,862
CRED că S-AR PUTEA TREBUIE
OBSERVAȚI ATENȚIE MEDICALĂ.

601
00:43:15,862 --> 00:43:19,000
ESTE UN MEDIC SAU CINEVA
VA PUTEM DUCA LA?

602
00:43:23,310 --> 00:43:24,896
ESTE O IDEIE BUNĂ.

603
00:43:50,137 --> 00:43:52,137
CHIAR CREZI
EL IA...

604
00:43:52,137 --> 00:43:54,137
NE DUCA LA
UN DOCTOR ADEVĂRAT...

605
00:43:54,137 --> 00:43:56,206
SAU DOAR UNUL IMAGINAR?

606
00:44:00,068 --> 00:44:01,758
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

607
00:44:01,758 --> 00:44:04,137
DR. DOBSON VA
EXPLICA TOTUL.

608
00:44:08,137 --> 00:44:10,620
- OPRIȚI MAȘINA!
- [ trântește frânele ]

609
00:44:11,724 --> 00:44:14,965
- Ce naiba?
- Unde S-a dus?

610
00:44:16,517 --> 00:44:18,965
AICI EL ESTE.

611
00:44:20,034 --> 00:44:21,724
LES!

612
00:44:21,724 --> 00:44:23,896
CE FACETI, Omule?
COBĂ DE ACOLO.

613
00:44:23,896 --> 00:44:26,758
MI-A FURAT CINEVA PORTONETA!
MI-A FURAT PORTONETA.

614
00:44:26,758 --> 00:44:28,586
- NU îți face griji, doamnă.
- NU!

615
00:44:35,068 --> 00:44:36,517
L-AM CAPIT.

616
00:44:36,517 --> 00:44:38,620
MULȚUMESC.

617
00:44:39,896 --> 00:44:41,931
DOAMNA,
ÎN VIITOR,

618
00:44:41,931 --> 00:44:44,241
VA ROG ATENTIE
UMBÂND împrejur
ACEST CARRIER

619
00:44:44,241 --> 00:44:46,068
După întuneric.

620
00:44:46,068 --> 00:44:47,482
Vreau.

621
00:44:54,103 --> 00:44:56,275
E CA O MUSCARE
Direct din „războiul urban”.

622
00:44:56,275 --> 00:44:57,758
TU DOAR... BOOYAH!

623
00:44:57,758 --> 00:44:59,448
NU ÎL ÎNCURAJEAZĂ.

624
00:44:59,448 --> 00:45:02,000
POATE FI SERIOS
Te-ai încurcat, băiete.

625
00:45:02,000 --> 00:45:04,827
DE CE ESTE ATAT DE GREU
PENTRU TU SĂ CREDEȚI ASTA
AM PUTERI SPECIALE?

626
00:45:04,827 --> 00:45:07,793
PUTERI SPECIALE?
VA ASCULȚI?

627
00:45:07,793 --> 00:45:09,827
OAMENII NU AU
PUTERI SPECIALE.

628
00:45:09,827 --> 00:45:11,827
- TE CRED, LES.
- NU, NU.

629
00:45:11,827 --> 00:45:14,137
DA, O IAU.
CUM ALTRE PUTEA AVEA
A FACUT CE A FACUT?

630
00:45:14,137 --> 00:45:16,000
- A fost GENIAL.
- A FOST PROST.

631
00:45:16,000 --> 00:45:18,310
NU AI RECUNOAȘTE
UN MINUNE DACA TE-A MUSCAT
IN fundul tau.

632
00:45:18,310 --> 00:45:20,137
- UN MINUNE?
- DA, UN MINUNE.

633
00:45:20,137 --> 00:45:22,827
MIRACILE NU EXISTA,
JOEY.

634
00:45:22,827 --> 00:45:26,793
AI DEVENIT
Așa scădere în ultima vreme,
ȘTII ASTA?

635
00:45:26,793 --> 00:45:28,827
Uite, LES,

636
00:45:28,827 --> 00:45:32,482
TU FACEȚI PARTE DIN UN FOARTE MIC
GRUP DE OAMENI PE ACEST PĂMÂNT

637
00:45:32,482 --> 00:45:34,482
DAU DE fapt
Un rahat despre, OK?

638
00:45:34,482 --> 00:45:36,689
NU PENTRU CĂ ȚI OBȚI
PUTERI SPECIALE,

639
00:45:36,689 --> 00:45:39,206
DAR PENTRU CĂ... Ei bine,
PENTRU CA ESTI TU.

640
00:45:39,206 --> 00:45:42,172
Așa că NU POT NU POT
MANEȚI-VĂ ÎNCERCĂȚI SĂ UCIZI
TU ȘI ACUM, BINE?

641
00:45:42,172 --> 00:45:43,620
PUTEȚI ÎNȚELEGE ASTA?

642
00:45:43,620 --> 00:45:45,965
DA, POT, EVERETT.

643
00:45:45,965 --> 00:45:48,655
POȚI ÎNDOI DE PUTEREA MELE
TOT CE VREI,

644
00:45:48,655 --> 00:45:51,551
DAR TU ESTI DESPRE
SA DESCOPERA ADEVĂRUL.

645
00:46:02,172 --> 00:46:04,275
DR. DOBSON?

646
00:46:05,379 --> 00:46:06,896
VĂ POT AJUTA?

647
00:46:06,896 --> 00:46:09,896
E ÎN REGULĂ.
PUTEM AVEA ÎNCREDERE ÎN EI.

648
00:46:09,896 --> 00:46:12,793
ESTE OMUL ACEST
UN PRIETEN DE-AL TĂU?

649
00:46:14,482 --> 00:46:16,724
NU ESTI MEDICUL LUI?

650
00:46:16,724 --> 00:46:18,724
PENTRU UNII
MOTIVE INEXPLICABLE,

651
00:46:18,724 --> 00:46:20,724
EL PARE A FI
SUB ACEEA IMPRESIE.

652
00:46:20,724 --> 00:46:23,482
EL A VENIT CALEALALTA ZI
PRETENDICĂ A FI PARTE

653
00:46:23,482 --> 00:46:25,206
AL UNUI STUDIU MEDICAL
NOI CONDUCĂM.

654
00:46:25,206 --> 00:46:27,551
NU NU, NU AVEM TIMP
PENTRU TOT ACEST SECRET.

655
00:46:27,551 --> 00:46:29,724
BINE? Costumele, DEJA
ȘTIȚI DESPRE PUTEREA MELE

656
00:46:29,724 --> 00:46:31,896
SI EI CUMVA...
MI-au spalat creierul prietenilor.

657
00:46:33,827 --> 00:46:37,241
BINE? TREBUIE
SPUNE-LE TOTUL.

658
00:46:37,241 --> 00:46:40,241
Îmi pare rău, TINERE,
DAR DACA VENI
Din nou pe aici,

659
00:46:40,241 --> 00:46:42,068
VOI FI FORȚAT
PENTRU A SUNA LA SECURITATE.

660
00:46:42,068 --> 00:46:44,068
ASTA NU VA FI
NECESAR, Domnule.

661
00:46:44,068 --> 00:46:45,724
NU, E BINE.

662
00:46:45,724 --> 00:46:47,413
TREBUIE TREBUIE MERGE.

663
00:46:47,413 --> 00:46:50,275
NU! TREBUIE SA-I AVERTIZATI.
TREBUIE SĂ LE SPUNEȚI...

664
00:46:50,275 --> 00:46:52,620
TREBUIE SĂ LE SPUNEȚI
DESPRE COSTURME.

665
00:46:52,620 --> 00:46:56,310
BINE? EI SUNT DUPA MINE.
EI POT FI DUPA NOI TOTI.
ACESTI SUNT PRIETENII MEI.

666
00:46:56,310 --> 00:46:59,413
NU AM NICIO IDEE
DESPRE CE VORBIȚI,
TANAR.

667
00:46:59,413 --> 00:47:01,758
- Costumele!
- NU îți face griji
COSTURILE, LES.

668
00:47:01,758 --> 00:47:03,931
- VA FI BINE.
SĂ MERGEM.
- NU INTELEGI!

669
00:47:03,931 --> 00:47:06,586
Bine, EI SUNT FOARTE...
SUNT FOARTE PUTERNICI.

670
00:47:06,586 --> 00:47:08,758
EI SUNT FOARTE--
SUNT OAMENI INFERIORATI.

671
00:47:08,758 --> 00:47:10,931
DE ASTA ESTE EL
AMBALARE.

672
00:47:10,931 --> 00:47:13,724
BINE? DE ASTA
ÎI ESTE SPERIĂ, PENTRU CĂ...

673
00:47:13,724 --> 00:47:15,758
VEZI, EL FUGE,
VEZI?

674
00:47:15,758 --> 00:47:17,965
EL FUGE.

675
00:47:17,965 --> 00:47:21,517
Bănuiesc prietenul tău
A INGERAT UNELE RELATIV
NARCOTIC INSOCIN.

676
00:47:21,517 --> 00:47:25,517
PUNE-I SA BEA ASTA.
VA AJUTA LA CURATAREA ORICE REZIDUAL
CHIMICE ÎN SISTEMUL SĂU

677
00:47:25,517 --> 00:47:27,344
ÎNAINTE DE A FI ABSORBAT
ÎN CURSUL SANGELUI LUI.

678
00:47:27,344 --> 00:47:29,517
Așteptați cam șase ore sau cam așa ceva.
DACA NU PARE MAI BUN,

679
00:47:29,517 --> 00:47:31,551
DU-L LA
URGENȚA. BINE?

680
00:47:31,551 --> 00:47:33,068
BINE.

681
00:47:33,068 --> 00:47:35,034
- AHH!
- NU NU NU NU NU.

682
00:47:35,034 --> 00:47:37,551
HEE! HH?

683
00:47:37,551 --> 00:47:39,551
CE ESTE ASTA?

684
00:47:39,551 --> 00:47:41,758
ANTIDOTUL?

685
00:47:41,758 --> 00:47:44,586
ACESTA ESTE ANTIDOTUL,
NU-I ASA?

686
00:47:44,586 --> 00:47:47,413
BĂUTA ACESTA VORANTĂ
IMI LUAT PUTERI?

687
00:47:47,413 --> 00:47:50,586
NU NU, VA
ÎNDARȘI-ȚI PUTERI, LES.

688
00:47:50,586 --> 00:47:53,241
LES, DACĂ BEI ASTA,
Omule, se va întări
PUTERIILE DVS.

689
00:47:53,241 --> 00:47:56,103
DA DA DA.
LES LES, VA ROG. VĂ ROG.

690
00:47:56,103 --> 00:47:58,413
- Ia-O DOAR.
NU ESTE MARE.
- CREDEȚI CĂ SUNT PROST?

691
00:47:58,413 --> 00:48:00,620
- NU, LES--
- CREDEȚI că NU ȘTIU
CE SE INTAMPLA?

692
00:48:00,620 --> 00:48:02,448
NU, STIU ASTA
ȘTII CE--

693
00:48:02,448 --> 00:48:04,310
- NU ȘTII
CE SE ÎNTÂMPLĂ.
- TREBUIE MERCE, LES.

694
00:48:04,310 --> 00:48:06,103
TU ESTI CEL CARE NU
ȘTIȚI CE SE ÎNTÂMPLĂ.

695
00:48:06,103 --> 00:48:08,241
- NU, STIU--
- NU ȘTII
CE SE ÎNTÂMPLĂ.

696
00:48:08,241 --> 00:48:11,413
BINE? TU ESTI CEL
CINE NU ARE.

697
00:48:11,413 --> 00:48:14,275
AM UN INDICE.
NU TU, EU.

698
00:48:14,275 --> 00:48:16,655
Haide, Omule, Lasă-l să plece.
TU SPERI
DIN EL.

699
00:48:16,655 --> 00:48:18,931
Scuze, LES.

700
00:48:21,103 --> 00:48:23,000
HAA!

701
00:48:39,448 --> 00:48:40,724
[ latra de caine ]

702
00:48:49,206 --> 00:48:51,448
[ departe
vaiet de sirena]

703
00:48:53,793 --> 00:48:55,482
Jonas:
OBȚINEȚI ACESTA:

704
00:48:55,482 --> 00:48:58,310
„AM VĂZUT O BUCATĂ DE rahat
TROTUARUL ALALALTAZI...

705
00:48:58,310 --> 00:49:01,965
NU rahat de câine,
DAR DE LA O PERSOANĂ

706
00:49:01,965 --> 00:49:03,827
SI M-A FACUT
Simțiți-vă atât de deznădăjduit,

707
00:49:03,827 --> 00:49:07,137
NU DOAR PENTRU ORIINE
AM MUNCAT ACOLO, DAR PENTRU FIECARE
PERSOANA DE PE PLANETA,

708
00:49:07,137 --> 00:49:09,379
DACĂ ȘTIȚI CE VREAU SĂ SUNT.”

709
00:49:12,310 --> 00:49:15,172
ȚI-am spus EL
A FOST UN COȘ ÎNAINTE
A VENIT LA NOI.

710
00:49:15,172 --> 00:49:17,172
PUNĂ ASTA,
VA ROG.

711
00:49:17,172 --> 00:49:18,827
AJUTĂ-MĂ SĂ UIT
PENTRU PASTILULE.

712
00:49:18,827 --> 00:49:20,862
UITA
DESPRE PASTILULE.

713
00:49:20,862 --> 00:49:22,827
CE Vrei să spui,
UITA DE
PASTILULE?

714
00:49:22,827 --> 00:49:25,172
Spun că ÎL Așteptăm
SA VENI ACASA,

715
00:49:25,172 --> 00:49:27,931
ÎNCĂMĂM NIOCULUL...

716
00:49:29,724 --> 00:49:31,896
LEAGĂ-L PENTRU
CÂTEVĂ ZILE

717
00:49:31,896 --> 00:49:34,068
SI ASTEPTATI
PUTEREA SA DE A PLĂCĂ.

718
00:49:34,068 --> 00:49:35,827
CE ZICI?

719
00:49:35,827 --> 00:49:37,517
NU POTI FI SERIOS.

720
00:49:37,517 --> 00:49:39,241
DE CE NU?

721
00:49:39,241 --> 00:49:42,379
NU AVEM TREBUIE
CU TIPUL DE
OAMENI CU CARE SUNTEM OBIȘUITĂ.

722
00:49:42,379 --> 00:49:46,034
ACEST FEL DE BĂUT PUTEA
DISPARE DE PE FATA
PĂMÂNTULUI

723
00:49:46,034 --> 00:49:48,206
PENTRU CÂTATE ZILE,

724
00:49:48,206 --> 00:49:50,310
NIMENI NU I-AR PESA.

725
00:49:52,896 --> 00:49:55,000
NIMENI N-AR FACE
CHIAR NOTIFICARE.

726
00:49:58,586 --> 00:50:01,241
NU NU NU NU NU,
SUNT AFARA.

727
00:50:01,241 --> 00:50:03,413
NU MAI PASA.

728
00:50:03,413 --> 00:50:06,068
COPIUL ACEST O VA RĂNI
ALERGĂ ÎN ACEEA STARE.

729
00:50:06,068 --> 00:50:08,241
AȘA CE DACĂ
PIERDEM TOTUL?

730
00:50:08,241 --> 00:50:10,896
MĂRĂ POT MĂ RETORC
A adormit NOAPTEA.

731
00:50:10,896 --> 00:50:13,275
Ei bine, scuzați-mă
PENTRU NU AI DAT O rahat,

732
00:50:13,275 --> 00:50:15,827
DAR PARE NU POT
Adunați-vă ORICE SIMPATIE
PENTRU TU CHIAR ACUM.

733
00:50:18,413 --> 00:50:20,000
[bipuri mașini]

734
00:50:21,620 --> 00:50:23,241
AHH!

735
00:50:25,413 --> 00:50:27,310
ȚINE minte ACUM,
DOBSON?

736
00:50:33,344 --> 00:50:34,827
- [ lumini zumzet ]
- LĂSAȚI-LE OPRIT.

737
00:50:34,827 --> 00:50:36,931
Am spus OFF!

738
00:50:40,896 --> 00:50:43,689
NU CHIAR
CREDEȚI CĂ POȚI SFĂCĂ
ASTA UȘOR, TU?

739
00:50:43,689 --> 00:50:45,862
HH?

740
00:50:45,862 --> 00:50:48,310
OK, PORNIȚI
LUMINILE.

741
00:50:48,310 --> 00:50:50,379
NU CEA DE SEVA!

742
00:50:51,551 --> 00:50:53,000
ACEASTA.

743
00:50:56,137 --> 00:50:58,137
NU ÎNCERCA NIMIC HAUS.

744
00:50:58,137 --> 00:51:00,965
MĂ ÎNȚELEGEŢI?
NU O FACE.

745
00:51:00,965 --> 00:51:03,862
NU VOI GĂSI
DOSARUL TĂU ACOLO.

746
00:51:03,862 --> 00:51:05,551
NU TE CRED
MAI MAI.

747
00:51:05,551 --> 00:51:07,620
NU CRED
Orice spui.
ești un mincinos.

748
00:51:07,620 --> 00:51:09,344
EI M-au FACUT să-l sfărâm.

749
00:51:09,344 --> 00:51:10,896
DA, CORECT.

750
00:51:10,896 --> 00:51:13,689
- ASCULTĂ, LES, SUNT FOARTE
Scuze pentru TOT--
- HA!

751
00:51:13,689 --> 00:51:16,827
HA! HA!
DECI RECONCUȚI CĂ MĂ CUNOAȘTI?

752
00:51:16,827 --> 00:51:18,344
DEsigur că te cunosc.

753
00:51:18,344 --> 00:51:21,275
PENTRU MUNCĂ
Costumele, nu-i așa?

754
00:51:21,275 --> 00:51:23,172
POATE TREBUIE
IA LOCUL.

755
00:51:30,206 --> 00:51:33,172
NU, SUNT BINE.

756
00:51:33,172 --> 00:51:35,137
Pot să mă așez?

757
00:51:35,137 --> 00:51:37,000
TU STEI JOS.

758
00:51:37,000 --> 00:51:38,793
TU STEI JOS.

759
00:51:43,896 --> 00:51:47,206
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI
CÂT TIMP ȘI ENERGIE

760
00:51:47,206 --> 00:51:49,862
M-AM PUS ÎN DEZVOLTARE
ACEST MEDICAMENT.

761
00:51:49,862 --> 00:51:52,172
A DEVENIT TOATA MEA VIATA.

762
00:51:52,172 --> 00:51:55,172
- CÂND?
- MĂ IERTĂ?

763
00:51:56,689 --> 00:51:58,517
CÂND M-AȚI ACCESAT?

764
00:51:58,517 --> 00:52:02,862
AM TESTAT SPECIOPRIN
PE MII DE SUBIECTE,

765
00:52:02,862 --> 00:52:06,310
DAR TU ESTI PRIMUL
ȘI NUMAI UNU SĂ AVEȚI
O REACȚIE ADVERSA CA ASTA.

766
00:52:06,310 --> 00:52:09,000
NU, DAR ASTA NU ESTE
O REACȚIE ADVERSA.

767
00:52:09,000 --> 00:52:11,310
ȚI-AI DORIT SĂ MĂ SIMT MAI BINE.
TU MI-AI SPUS ASTA.

768
00:52:11,310 --> 00:52:13,689
- AI VREI SĂ SE ÎNTÂMPLĂ ASTA.
- NU.

769
00:52:13,689 --> 00:52:17,758
CU CATEEVA SĂPTĂMINI,
AVEM O OFERTA--
ASTA AM VREI SĂ SE ÎNTÂMPLĂ.

770
00:52:17,758 --> 00:52:19,931
CE Vrei să spui, OFERTA?

771
00:52:19,931 --> 00:52:21,931
SA NE CUMPARA--

772
00:52:21,931 --> 00:52:24,275
DROGUL,
TOATE CERCETAREA NOASTRA,

773
00:52:24,275 --> 00:52:26,620
TOATA OPERATIUNEA A FOST
VA FI ABSORBAT

774
00:52:26,620 --> 00:52:29,620
PENTRU O CORPORAȚIE IMPORTANTĂ.
ASTA--

775
00:52:29,620 --> 00:52:33,793
[râde]
--ASTA AM MUNCIT
TOTUL ACEST TIMP PENTRU.

776
00:52:33,793 --> 00:52:38,172
NE NE-A TEMAT CA VOASTRA
REZULTATELE I-AR SPERI.

777
00:52:43,000 --> 00:52:45,172
ASTA ESTE...

778
00:52:45,172 --> 00:52:47,689
ASTA ESTE DESPRE BANI?

779
00:52:47,689 --> 00:52:50,206
AM FĂCUT UN TERRIBIL
Nedreptate față de tine, LES,

780
00:52:50,206 --> 00:52:53,034
SI NU ESTE NIMIC
POT FACE ACUM.

781
00:52:53,034 --> 00:52:55,896
DAR AM SPUS
PARTENERII MEI SUNT OUT.

782
00:52:55,896 --> 00:52:58,862
SI VOI CONFIRMA POVESTEA TA
TREBUIE SĂ DECIDEȚI

783
00:52:58,862 --> 00:53:01,724
ACȚIUNEA JURIDICĂ.
SI DACA MA INTREBI,

784
00:53:01,724 --> 00:53:04,206
VOI AVEA UN FOARTE PUTERNIC
CAZ IMPOTRIVA NOI TUTUROR.

785
00:53:04,206 --> 00:53:07,724
DAR, LES,
ESTE FOARTE IMPORTANT

786
00:53:07,724 --> 00:53:10,206
CA PRIMNEM MEDICAMENTUL
IEȘI DIN SISTEMUL DVS.

787
00:53:10,206 --> 00:53:12,034
- NU. NU.
- DA.

788
00:53:12,034 --> 00:53:14,310
NU VA LASA NICIODATA
LUAT-MI PUTERI.

789
00:53:14,310 --> 00:53:17,068
DĂ-MI pastilele, LES.
LES!

790
00:53:17,068 --> 00:53:20,724
NU NU! Haide,
Scuipa-i.
Scuipa-i, LES.

791
00:53:20,724 --> 00:53:23,034
Scuipa-i.
Haide, scuipa-i.

792
00:53:23,034 --> 00:53:24,965
LES!

793
00:53:26,137 --> 00:53:28,000
NU POȚI LUIA NICIODATĂ
PUTERIILE MELE DEPARTE--

794
00:53:28,000 --> 00:53:31,689
NU POȚI NICIODATĂ-- NU POȚI
NU MĂ TRANSFORMĂ NICIODATĂ ÎN
PERSOANA CĂ FUNTAM.

795
00:53:31,689 --> 00:53:33,965
NIMENI NU POATE!
NIMENI NU POATE.

796
00:53:50,344 --> 00:53:53,655
Așa că, bine
Ne vedem din nou.

797
00:53:55,758 --> 00:53:57,724
NU MA SPERI
MAI MAI.

798
00:53:57,724 --> 00:54:00,931
BUN. ATUNCI DE CE NU
TU INTRAȚI ȘI NOI PUTEM
AI O DISCUȚIE FRUȚĂ?

799
00:54:00,931 --> 00:54:04,137
NU MĂ POȚI OPRI ACUM.
SUNT PREA PUTERNIC.

800
00:54:04,137 --> 00:54:06,793
NU SUNT GENUL DE OM
CINE IGUREAZĂ AMENINȚĂRI--

801
00:54:06,793 --> 00:54:09,517
STIU EXACT
CE FEL DE OM ESTI.

802
00:54:10,965 --> 00:54:15,172
M-am ocupat de băieți
CA TI TOATA MEA VIATA.

803
00:54:18,758 --> 00:54:21,068
CREZI CA ESTI
CU MULT MAI IMPORTANT

804
00:54:21,068 --> 00:54:22,827
DECÂT TOȚI CEILALȚI,

805
00:54:24,482 --> 00:54:28,310
CA POTI FACE Orice
VREI CINE VREI.

806
00:54:28,310 --> 00:54:31,379
CINE CREDEȚI ȚI-ar PSA
DACA AI DISPARUT?

807
00:54:33,758 --> 00:54:36,275
CUI I-AR PISA
DESPRE ASTA, HH?

808
00:54:36,275 --> 00:54:38,482
CINE I-AR PISA
ASTA, HH?

809
00:54:38,482 --> 00:54:41,482
CREDEȚI CĂ CARE
AR PĂSA DE fapt

810
00:54:41,482 --> 00:54:43,482
DACA AI DISPARUT?

811
00:54:43,482 --> 00:54:45,241
MĂ IERTĂ?

812
00:54:55,655 --> 00:54:57,896
CE naiba
FACE EL ACUM?

813
00:55:05,793 --> 00:55:08,965
NU ESTE TIMP
PENTRU TAI CHI, LES.

814
00:55:08,965 --> 00:55:12,689
SUNTEM DISPONIȚI SĂ NEGOCIAM
O OFERTA FOARTE CORECTA CU TINE.

815
00:55:27,068 --> 00:55:29,310
ÎNCERCI SĂ MĂ FACEȚI SĂ DISPAR?

816
00:55:31,000 --> 00:55:33,172
O să te fac să dispari.

817
00:55:33,172 --> 00:55:35,241
HH?

818
00:55:38,586 --> 00:55:40,827
[ fluierul trenului ]

819
00:55:42,103 --> 00:55:44,172
[ ușa mașinii se deschide,
bipuri]

820
00:55:55,310 --> 00:55:57,206
[ se apropie de pași ]

821
00:56:17,482 --> 00:56:19,206
- [ lovitură ]
- OHH!

822
00:56:21,310 --> 00:56:24,862
Jonas:
NU AI IDEA CE FEL
A OMULUI SUNT, NICICUL.

823
00:56:30,758 --> 00:56:33,000
DAHH!

824
00:56:38,965 --> 00:56:40,793
- [locuind]
- AHH!

825
00:56:40,793 --> 00:56:42,206
OOH!

826
00:56:52,103 --> 00:56:55,448
CREZI că DOBSON
VA POT PROTEJA,

827
00:56:55,448 --> 00:56:58,344
EL ȘI ȘI DEBAT
explozie de conștiință?

828
00:57:08,827 --> 00:57:10,241
[locuire]

829
00:57:14,137 --> 00:57:15,965
Teodor:
Ia-o Ușoară, JONAS.

830
00:57:15,965 --> 00:57:18,137
NU VREI
OMĂRI PE BĂRUT.

831
00:57:18,137 --> 00:57:20,482
Jonas:
DE CE NU? L-AI AUZIT.

832
00:57:20,482 --> 00:57:21,931
ESTE PREA PUTERNIC!

833
00:57:21,931 --> 00:57:24,275
EL CREDE CA POATE REUSI
TOATE DISPAR.

834
00:57:24,275 --> 00:57:25,931
EL CREDE CA NE POATE DA IN ACORD.

835
00:57:25,931 --> 00:57:28,103
EL CREDE CA POATE
FĂ TOTUL DISPARĂ,

836
00:57:28,103 --> 00:57:29,793
TOT CE AVEM
A MUNCIT PENTRU!

837
00:57:29,793 --> 00:57:32,655
EL CREDE CA POATE
FĂ TOTUL DISPARĂ!

838
00:57:32,655 --> 00:57:34,655
VREI
LĂSAȚI ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ, THEODORE?

839
00:57:34,655 --> 00:57:38,000
TOT CE AVEM
A LUCRAT PENTRU--

840
00:57:38,000 --> 00:57:41,172
VREI SĂ-L RUINEȚI
DE UN VÂRME CA ACEST BĂUT?

841
00:57:41,172 --> 00:57:43,000
- NIMENI!
- [locuind]

842
00:57:43,000 --> 00:57:44,758
Teodor:
OPȚI-O, JONAS!

843
00:57:48,000 --> 00:57:50,931
Jonas:
ESTI UN NEVALOR
BUCATĂ DE rahat!

844
00:57:50,931 --> 00:57:53,448
- Spune!
- Oh!

845
00:57:53,448 --> 00:57:55,448
ESTI NIMENI!

846
00:57:55,448 --> 00:57:57,275
SUNT UN NEVALOR...

847
00:57:57,275 --> 00:57:59,275
ESTI NIMENI!

848
00:57:59,275 --> 00:58:02,448
OH! OOH!
SUNT NIMENI.

849
00:58:02,448 --> 00:58:04,586
TU ESTI NIMIC!

850
00:58:04,586 --> 00:58:06,000
OH!

851
00:58:11,724 --> 00:58:13,413
TU ESTI NIMIC!

852
00:58:13,413 --> 00:58:16,000
NU SUNT NIMIC.
NU SUNT NIMIC.

853
00:58:17,862 --> 00:58:20,551
ESTI UN NEVALOR
BUCATĂ DE rahat.

854
00:58:20,551 --> 00:58:22,517
- [ lovind ]
- Oh!

855
00:58:22,517 --> 00:58:24,517
SUNT UN FĂRUT

856
00:58:24,517 --> 00:58:26,448
BUCATĂ DE rahat.

857
00:58:31,172 --> 00:58:34,000
- [ lovind ]
- Oh!

858
00:58:34,000 --> 00:58:36,068
SUNT UN FĂRUT
BUCATĂ DE rahat.

859
00:58:39,034 --> 00:58:40,965
- [ lovind ]
- OOOH!

860
00:58:42,241 --> 00:58:45,310
OPRIȚI. OW.

861
00:58:52,413 --> 00:58:54,103
JUR,

862
00:58:54,103 --> 00:58:55,965
DACĂ TE VĂD DIN NOU,

863
00:58:55,965 --> 00:58:58,862
DACA AM AUD DE LA
TU DIN NOU, ESTI UN MORT.

864
00:59:00,310 --> 00:59:02,344
UN MORT al naibii.

865
00:59:10,034 --> 00:59:12,206
Ți-o dracului.

866
00:59:12,206 --> 00:59:13,896
VEZI?
[razand]

867
00:59:13,896 --> 00:59:16,862
NU POȚI RȚIONAȚI
CU ACEST VÂRMĂ.

868
00:59:16,862 --> 00:59:18,862
Teodor:
Pune-l jos, LES.

869
00:59:18,862 --> 00:59:21,551
- O să rănești.
- NOOO!

870
00:59:21,551 --> 00:59:25,172
- NU NU!
- [ lovind ]

871
00:59:25,172 --> 00:59:27,620
- NU!
- [ Jonas gemu ]

872
01:00:08,000 --> 01:00:10,172
Vocea lui Les:
Majoritatea oamenilor nu se opresc niciodată
A GANDI

873
01:00:10,172 --> 01:00:12,655
DESPRE PROBLEMELE ASOCIATE
CU A FI UN SUPEREROU.

874
01:00:12,655 --> 01:00:15,137
ÎN LOC EI TIND SĂ
CONCENTRU PE

875
01:00:15,137 --> 01:00:17,655
ASPECTE MAI GLAMOROSE
ALE VIEȚILOR NOASTRE.

876
01:00:17,655 --> 01:00:20,137
EI SE CONCENTAZĂ PE
PUTERI PE CARE LE AVEM,

877
01:00:20,137 --> 01:00:22,551
Lucrurile pe care le putem face
CA NIMENI ALTUL POATE.

878
01:00:24,379 --> 01:00:26,379
DAR NEFERICITII
ADEVĂRUL ESTE CĂ,

879
01:00:26,379 --> 01:00:29,724
ÎN CAZUL FIȚI DIFERIT
DE LA TOTI POATE FI
EMOZANT LA ÎNTÂI,

880
01:00:29,724 --> 01:00:33,275
ÎN FINUL SE POATE
FINE UN PIC SINGURATĂ.

881
01:00:48,827 --> 01:00:50,413
ÎMI PARE RĂU.

882
01:00:52,000 --> 01:00:55,965
DOAR -- NU STIU
ÎN CINE SĂ MAI ÎNCREDE.

883
01:00:55,965 --> 01:00:57,724
NU...

884
01:00:59,862 --> 01:01:01,586
[ geme ]

885
01:01:05,620 --> 01:01:08,275
NU PUTEA AVEA
A ajuns la tine.

886
01:01:08,275 --> 01:01:10,448
EI NU ȘTIU
TE CUNOSC.

887
01:01:10,448 --> 01:01:12,862
NU TE CUNOSC.

888
01:01:18,482 --> 01:01:20,413
CE SĂ SĂRĂPLASC--

889
01:01:22,103 --> 01:01:25,586
HAPP-- S-A ÎNTÂMPLAT--

890
01:01:25,586 --> 01:01:28,172
TO-- TO-- TO--

891
01:01:30,758 --> 01:01:33,103
rahat.

892
01:01:33,103 --> 01:01:35,758
ÎMI PARE RĂU.
SUNT --

893
01:01:35,758 --> 01:01:39,482
S-- S-- PROST.

894
01:01:39,482 --> 01:01:42,206
IMI PLACE CALEA
SUNETI.

895
01:01:44,000 --> 01:01:46,551
Eu.

896
01:01:48,103 --> 01:01:50,827
ESTI DROGAT?

897
01:01:50,827 --> 01:01:52,827
DA.

898
01:01:52,827 --> 01:01:55,000
EU SUNT.

899
01:01:55,000 --> 01:01:57,827
OH.

900
01:01:57,827 --> 01:02:00,482
CE FEL DE DROGURI
AI LUAT?

901
01:02:00,482 --> 01:02:02,000
PASTILULE.

902
01:02:02,000 --> 01:02:06,000
AM LUAT-- AM LUAT
TOATE PILILELE MELE.

903
01:02:06,000 --> 01:02:08,482
VEZI?

904
01:02:08,482 --> 01:02:10,310
DA.

905
01:02:10,310 --> 01:02:12,655
BINE.

906
01:02:12,655 --> 01:02:15,758
UH, TREBUIE TREBUIE SĂ...

907
01:02:18,068 --> 01:02:20,068
CHIAR TREBUIE SA...

908
01:02:20,068 --> 01:02:24,068
G-G-G-OBȚI UN AJUTOR.

909
01:02:24,068 --> 01:02:27,379
SPUNE-MI UN CUCRU,
VA ROG.

910
01:02:27,379 --> 01:02:30,103
CE ESTE?

911
01:02:30,103 --> 01:02:32,586
FACE ACEST LOC
AI BAIE?

912
01:02:32,586 --> 01:02:34,172
[ vărsături ]

913
01:02:44,931 --> 01:02:48,068
M-am gândit-- M-am gândit
AM scapat de „TOATE”.

914
01:02:48,068 --> 01:02:49,931
PASTILULE?

915
01:02:49,931 --> 01:02:51,793
DOAR--
NU, costumele.

916
01:02:51,793 --> 01:02:55,103
Costumele, EI...
NU AU PLECA
EU SINGUR.

917
01:02:55,103 --> 01:02:56,586
EI NU VOR,

918
01:02:56,586 --> 01:02:59,103
Așa că a trebuit să o fac.

919
01:02:59,103 --> 01:03:01,517
AM FACUT.

920
01:03:05,413 --> 01:03:08,758
D-D-AI TU
A rănit pe cineva?

921
01:03:08,758 --> 01:03:12,068
Jonas:
PENTRU CA NU SUUNA
CA UN LUCRU FOARTE DRULU DE FĂCUT.

922
01:03:12,068 --> 01:03:14,793
- HA--
- CE S-A GREUT?

923
01:03:14,793 --> 01:03:16,655
NIMIC.

924
01:03:16,655 --> 01:03:19,620
Cred că există...
ESTE O POSIBILITATE PUTERNĂ

925
01:03:19,620 --> 01:03:21,482
CA IMI PIER MINTIREA.

926
01:03:21,482 --> 01:03:24,379
CRED
Îmi pierd mințile.

927
01:03:25,482 --> 01:03:27,620
Jonas:
HAI, LES!

928
01:03:27,620 --> 01:03:30,172
NU MĂ VEZI?

929
01:03:30,172 --> 01:03:32,241
SUNT AICI.

930
01:03:34,448 --> 01:03:36,206
NU VEI
MĂ TERZI?

931
01:03:36,206 --> 01:03:39,551
E-- E BINE.

932
01:03:39,551 --> 01:03:41,862
SHH.

933
01:03:41,862 --> 01:03:44,586
TOTUL O VA
FI BINE.

934
01:03:44,586 --> 01:03:48,068
SE BLOCĂ ACEASTA UȘĂ
DIN EXTERIOR?

935
01:03:48,068 --> 01:03:50,241
Oh, eu... Așa cred.

936
01:03:50,241 --> 01:03:53,241
POTI-- POTI
MĂ ÎNCHISE AICI?

937
01:03:53,241 --> 01:03:55,827
ASTA NU SUNA
O IDEE FOARTE BUNA.

938
01:03:55,827 --> 01:03:58,344
VA ROG, NU SUNT IN SIGURANTA
A FI ÎN împrejur.

939
01:03:58,344 --> 01:04:00,413
TREBUIE SĂ MĂ LĂSAȚI
TE DUȚI LA...

940
01:04:02,034 --> 01:04:05,793
HO-- HO--

941
01:04:07,482 --> 01:04:09,413
LA E.R.

942
01:04:09,413 --> 01:04:11,517
VA ROG.

943
01:04:12,620 --> 01:04:14,241
VĂ ROG.

944
01:04:15,551 --> 01:04:17,137
VĂ ROG.

945
01:04:18,793 --> 01:04:21,206
TREBUIE SĂ ÎL BLOCEȚI
DE Acolo.

946
01:04:21,206 --> 01:04:23,793
Ține-ți caii.

947
01:04:39,103 --> 01:04:41,517
ACEA-- ASTA TREBUIE SĂ TE PRIMEAZĂ
PÂNĂ PÂNĂ DIMINEAȚA.

948
01:04:46,586 --> 01:04:49,206
HEI!

949
01:04:49,206 --> 01:04:52,310
CHIAR AI
O VOCE FRUMOASĂ.

950
01:04:57,655 --> 01:05:00,241
G-G-NOAPTE BUNA, LES.

951
01:05:34,379 --> 01:05:36,275
Adio, SUPER-PUTERI.

952
01:05:42,586 --> 01:05:44,862
[ gemete ]

953
01:05:53,241 --> 01:05:55,137
[schimbarea liftului]

954
01:06:03,965 --> 01:06:04,896
[ înțepături ]

955
01:06:17,137 --> 01:06:18,034
[ înțepături ]

956
01:06:43,275 --> 01:06:44,862
[ mormăit ]

957
01:07:02,586 --> 01:07:04,517
[ gemete ]

958
01:09:44,482 --> 01:09:46,896
Vocea lui Les:
BĂU PREU VA FI ASTA
ULTIMA INTRARE ÎN JURNAL.

959
01:09:46,896 --> 01:09:51,206
NU Aștept cu nerăbdare
REVENIRE LA VECHEA MEA VIAȚA.

960
01:09:51,206 --> 01:09:54,379
DAR ADEVĂRUL ESTE,
CU ATÂTE MILIARDE

961
01:09:54,379 --> 01:09:56,551
SI MILIARDE DE OAMENI
PE PLANETA,

962
01:09:56,551 --> 01:09:59,724
Majoritatea dintre noi NU PUTEM FI
UNIC SAU IMPORTANT ÎN
ORICE CEL CU SENS.

963
01:09:59,724 --> 01:10:03,034
Mergem la dormit,
NE TREZIM,

964
01:10:03,034 --> 01:10:05,551
MERCEM LA MUNCĂ,
Mâncăm,

965
01:10:05,551 --> 01:10:07,724
PETRECEM TIMP
CU PRIETENII,

966
01:10:07,724 --> 01:10:11,103
Ne uitam la televizor,
POATE CHIAR NE INDRAGOSTEM.

967
01:10:12,517 --> 01:10:14,689
DAR NU AVEM
ORICE PUTERI MAGICE

968
01:10:14,689 --> 01:10:17,172
SI NOI NU AVEM
ORICE BĂtăLII MARE DE LUPTE,

969
01:10:17,172 --> 01:10:20,724
FĂRĂ FORȚE RĂULE
A ÎNFRINGE,

970
01:10:20,724 --> 01:10:23,862
ȘI NU BĂRBAȚI MISTERIOSI
ÎN COSTURME GORGÂND DUPĂ NOI.

971
01:10:23,862 --> 01:10:26,448
DOAR AVEM REALITATE.

972
01:10:28,586 --> 01:10:32,758
SI CRED
ORICE ALTUL ESTE DOAR --

973
01:10:32,758 --> 01:10:36,000
Ei bine, crezând în orice altceva
E DOAR NEBUN, nu-i așa?

974
01:10:54,034 --> 01:10:55,448
[ masina se apropie ]

975
01:10:59,379 --> 01:11:01,448
[ strigăt frână ]

976
01:11:04,172 --> 01:11:06,068
[ ușa mașinii se deschide ]

977
01:11:27,241 --> 01:11:29,620
[ ofta ]

978
01:11:29,620 --> 01:11:31,862
NOI MAI BINE
IEȘI DE AICI.

979
01:11:35,344 --> 01:11:37,206
DAR EL...

980
01:11:37,206 --> 01:11:39,965
CE FACEM
TREBUIA FACEM.

981
01:11:44,931 --> 01:11:46,793
HAIDE.

982
01:12:07,793 --> 01:12:09,724
[ ușa mașinii se trântește ]

983
01:13:28,034 --> 01:13:29,862
TED, CE SUNT
TU FACETI?

984
01:13:29,862 --> 01:13:31,448
TED!

985
01:13:31,448 --> 01:13:33,103
TED!

986
01:14:14,517 --> 01:14:16,413
NU MĂ POȚI FĂ SĂ OPRESC.

987
01:14:28,793 --> 01:14:30,413
NU MĂ POȚI FĂ SĂ OPRESC.

988
01:14:45,551 --> 01:14:47,137
NU MĂ POȚI FĂ SĂ OPRESC.